1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:18,525 --> 00:01:19,856
สีแดง...

4
00:01:21,795 --> 00:01:22,819
สีฟ้า...

5
00:01:22,963 --> 00:01:25,158
สบายดีแอนนา ต่อไปนี้เป็นรูปทรงบางส่วน

6
00:01:25,265 --> 00:01:26,994
เพื่อให้คุณอธิบาย

7
00:01:36,141 --> 00:01:39,975
อาณาจักรแห่งหมาป่า

8
00:01:43,115 --> 00:01:44,207
สี่เหลี่ยม...

9
00:01:44,884 --> 00:01:45,908
วงกลม...

10
00:01:48,087 --> 00:01:49,315
วงรี...

11
00:01:49,889 --> 00:01:51,288
สี่เหลี่ยมผืนผ้า...

12
00:01:52,224 --> 00:01:53,555
ดีมาก.

13
00:01:54,360 --> 00:01:56,691
ตั้งชื่อเมืองหลวงของแต่ละประเทศ

14
00:02:00,865 --> 00:02:01,889
สเปน.

15
00:02:02,000 --> 00:02:03,024
มาดริด...

16
00:02:03,134 --> 00:02:04,897
- สหรัฐอเมริกา.
- วอชิงตัน.

17
00:02:05,003 --> 00:02:06,834
- บราซิล.
- ริโอ.

18
00:02:06,938 --> 00:02:09,498
ไม่... บราซิเลีย

19
00:02:09,741 --> 00:02:10,765
สมบูรณ์แบบ.

20
00:02:11,509 --> 00:02:14,137
การทดสอบครั้งสุดท้าย ใบหน้าจะปรากฏขึ้นต่อหน้าคุณ

21
00:02:14,245 --> 00:02:16,338
ระบุพวกเขาโดยเร็วที่สุด

22
00:02:22,519 --> 00:02:24,180
เหมาเจ๋อตุง.

23
00:02:26,356 --> 00:02:27,755
เจเอฟเค

24
00:02:30,627 --> 00:02:31,855
เช เกวารา.

25
00:02:32,963 --> 00:02:34,260
นโปเลียน.

26
00:02:35,065 --> 00:02:36,498
โมนาลิซ่า.

27
00:02:53,783 --> 00:02:55,512
ลินคอล์น...

28
00:02:56,352 --> 00:02:57,410
รอก่อน!

29
00:03:00,122 --> 00:03:01,384
นั่นคือใคร?

30
00:03:02,625 --> 00:03:03,922
หยุด!

31
00:03:04,560 --> 00:03:05,925
ตอบฉันสิ!

32
00:03:06,362 --> 00:03:08,091
มันคือโลรองต์

33
00:03:08,197 --> 00:03:09,925
สามีของคุณ.

34
00:03:14,235 --> 00:03:15,600
แล้วเราจะทำอย่างไร?

35
00:03:46,667 --> 00:03:49,761
- การตรวจชิ้นเนื้อ? ไม่มีทาง!
- แอนนา...

36
00:03:50,104 --> 00:03:52,129
ไม่มีใครตัดเข้าไปในสมองของฉัน

37
00:03:58,745 --> 00:04:00,235
ทำไมยามทุกคน?

38
00:04:01,981 --> 00:04:04,506
ผลิตภัณฑ์กัมมันตภาพรังสี
ถูกควบคุมโดยกองทัพ

39
00:04:06,019 --> 00:04:07,316
สินค้าอะไรบ้าง?

40
00:04:07,754 --> 00:04:09,221
ออกซิเจน-15

41
00:04:10,890 --> 00:04:13,381
ตัวติดตามที่พวกเขาฉีดเข้าไป
เพื่อสังเกตสมองของคุณ

42
00:04:13,860 --> 00:04:15,327
มีเสน่ห์.

43
00:04:16,195 --> 00:04:17,423
มันไม่เป็นอันตราย

44
00:04:43,355 --> 00:04:46,586
เชื่อเอริค เขาเป็นนักประสาทวิทยาที่เก่งที่สุดในยุโรป

45
00:04:47,159 --> 00:04:48,648
ฉันจะไม่เป็นหนูตะเภาของเขา

46
00:04:49,627 --> 00:04:52,926
เขารับเรื่องของคุณเท่านั้น
เพื่อเป็นความโปรดปรานแก่ครอบครัวของฉัน

47
00:04:53,030 --> 00:04:55,498
- คุณเข้าข้างเขาเหรอ?
- เราทุกคนเพื่อคุณ!

48
00:04:55,633 --> 00:04:57,396
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

49
00:04:57,501 --> 00:04:59,731
ไม่รู้สิ เราไม่สามารถปล่อยให้มันแย่ลงได้

50
00:05:00,337 --> 00:05:02,396
แย่ลง? เขาไม่เคยพูดอย่างนั้น

51
00:05:07,044 --> 00:05:08,033
คุณพูดถูก.

52
00:05:09,046 --> 00:05:10,707
ขออภัยนั่นมันโง่

53
00:05:13,116 --> 00:05:17,610
ฉันรักคุณ. ฉันไม่ต้องการ
กลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับภรรยาของฉัน

54
00:05:18,521 --> 00:05:21,979
เมื่อคุณเห็นภาพของฉัน
สมองของคุณไม่ตอบสนอง

55
00:05:45,214 --> 00:05:50,015
ร้านขนมอบ

56
00:05:55,057 --> 00:05:56,820
ฉันจะไปรับคุณเวลา 19.00 น.

57
00:06:00,996 --> 00:06:05,398
ฉันไม่สามารถเผชิญกับอาหารเย็นนั้นได้
เป็นเจ้าภาพให้กับเพื่อนร่วมงานของคุณเพียงลำพัง

58
00:06:05,466 --> 00:06:08,094
พวกเขาจะผิดหวังจริงๆ

59
00:06:09,937 --> 00:06:11,234
คุณแน่ใจเหรอ?

60
00:06:11,806 --> 00:06:15,264
จะเกิดอะไรขึ้นหากปัญหาของฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

61
00:06:16,444 --> 00:06:18,878
ไม่ต้องกังวล. คุณจะสบายดี

62
00:06:39,499 --> 00:06:40,557
คุณโอเคไหม?

63
00:06:43,904 --> 00:06:45,997
ดังนั้น? มันเป็นยังไงบ้าง?

64
00:06:47,440 --> 00:06:49,806
- ไม่ดี.
- ยังไงล่ะ?

65
00:06:50,676 --> 00:06:52,007
ฉันโกหก

66
00:06:53,179 --> 00:06:55,170
ฉันไม่สามารถบอกความจริงกับพวกเขาได้

67
00:06:55,548 --> 00:06:57,948
ทำไม คุณซ่อนอะไรไว้?

68
00:07:01,821 --> 00:07:04,153
มันเริ่มต้นเมื่อเดือนที่แล้ว

69
00:07:07,459 --> 00:07:10,724
ฉันผ่านลอเรนต์
ระหว่างทางไปห้องน้ำ

70
00:07:11,664 --> 00:07:13,131
เขายิ้ม

71
00:07:14,667 --> 00:07:16,190
มันทำให้ฉันตกใจ

72
00:07:17,502 --> 00:07:19,493
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

73
00:07:22,841 --> 00:07:26,743
คุณกำลังเครียด
ไปเที่ยวพักผ่อนกับลอเรนต์

74
00:07:28,012 --> 00:07:29,912
แต่มีมากกว่านั้น...

75
00:07:34,485 --> 00:07:35,713
มันคืออะไร?

76
00:07:35,987 --> 00:07:37,352
นั่นคือเขา!

77
00:07:37,789 --> 00:07:39,222
ฉันจะรับใช้เขาไหม?

78
00:07:43,927 --> 00:07:45,087
สวัสดี

79
00:07:47,097 --> 00:07:49,088
- มันจะเป็นอย่างไร?
- ช็อคโกแลต.

80
00:07:49,199 --> 00:07:50,996
200กรัมเหมือนเดิมมั้ยคะ?

81
00:08:21,464 --> 00:08:24,831
- คุณยังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?
- ไม่

82
00:08:25,368 --> 00:08:27,393
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันรู้จักเขา

83
00:08:28,703 --> 00:08:31,501
- ถ้าคุณเคยรู้จักเขามาก่อน...
- ใช่ไหม?

84
00:08:31,673 --> 00:08:33,538
ทำไมเขาถึงไม่รู้จักคุณ?

85
00:08:44,352 --> 00:08:46,081
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

86
00:09:16,984 --> 00:09:18,541
ผู้ชายคนนั้นที่เราจับที่สนามบิน...

87
00:09:19,052 --> 00:09:21,452
เพราะเราแจ้งให้คุณทราบ

88
00:09:21,788 --> 00:09:24,348
ชาวซาอุดิอาระเบียที่มีหนังสือเดินทางตุรกีปลอม

89
00:09:24,891 --> 00:09:27,621
เจ้าหน้าที่ต่างประเทศโง่ๆของเรารู้จักเขาด้วยซ้ำ!

90
00:09:27,994 --> 00:09:32,624
สิ่งที่พวกเขาทำคือร้านทอล์คช็อป!
คุณไม่เบื่อเหรอแอนนา?

91
00:09:32,899 --> 00:09:35,527
นั่นคือวิธีที่พวกเขากำจัดความเครียด

92
00:09:35,868 --> 00:09:39,497
ฉันอ่านเจอว่าการเพิ่มการเข้าสังคม
ระบบภูมิคุ้มกันของคุณ!

93
00:09:40,740 --> 00:09:42,673
แอนนา บอกชื่อหน่อย...

94
00:09:43,208 --> 00:09:46,644
ของโรงแรมที่คุณ
ฮันนีมูนกับลอเรนท์เหรอ?

95
00:09:47,713 --> 00:09:49,476
ลา ปาโลมา. ทำไม

96
00:09:50,549 --> 00:09:55,486
ฉันจะพาเพื่อนผู้หญิงไปที่นั่นเพื่อฉลองอีสเตอร์

97
00:10:02,027 --> 00:10:04,621
ตลกดี เราเป็นเพื่อนกันมาหลายปีแล้ว

98
00:10:04,763 --> 00:10:07,060
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณพบกับลอเรนต์ได้อย่างไร

99
00:10:12,570 --> 00:10:14,037
เราเรียนมหาลัยแล้ว...

100
00:10:14,171 --> 00:10:18,767
ให้ภรรยาคุณเล่า.. มันจะน่าสนใจมากขึ้น

101
00:10:21,612 --> 00:10:23,079
ก็...

102
00:10:24,682 --> 00:10:25,706
มันเป็น...

103
00:10:33,857 --> 00:10:35,154
รักแรกพบ.

104
00:10:35,925 --> 00:10:36,914
จริงหรือ

105
00:10:38,628 --> 00:10:41,358
ฉันสาบานได้เลยว่าเขาติดพันคุณมาหลายเดือน!

106
00:10:45,668 --> 00:10:47,431
มันเป็นแค่ความเครียด

107
00:11:08,057 --> 00:11:09,547
มีอะไรผิดปกติแอนนา?

108
00:11:16,131 --> 00:11:17,189
ขออนุญาต.

109
00:12:19,758 --> 00:12:21,521
ไอ้เวรนั่นยังอยู่เลย

110
00:12:23,329 --> 00:12:25,297
ส่งศพให้เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ.

111
00:12:26,432 --> 00:12:28,457
คุณคิดเกี่ยวกับความคิดของฉัน?

112
00:12:55,793 --> 00:12:57,351
คุณจะทำอย่างไร?

113
00:12:58,296 --> 00:13:00,422
หวีพื้นที่ใกล้เคียงต่อไปเหรอ?

114
00:13:01,465 --> 00:13:03,296
ร้านขายเหงื่อ โฮสเทล บาร์?

115
00:13:03,734 --> 00:13:06,259
เหยื่อรายที่ 3 ของคุณ และคุณไม่มีเบาะแส

116
00:13:09,540 --> 00:13:11,599
ฉันเอาไฟล์มาจากชิฟเฟอร์

117
00:13:13,310 --> 00:13:14,572
รู้ไหมว่าพวกเขาเรียกเขาว่าอะไร?

118
00:13:15,646 --> 00:13:18,206
ฉันรู้: "นายชิฟตี้"

119
00:13:18,949 --> 00:13:20,348
เขาเป็นตำรวจที่ไม่ดี

120
00:13:23,053 --> 00:13:24,781
ชิฟเฟอร์อาจจะเน่าเสีย

121
00:13:25,588 --> 00:13:28,056
แต่เขาปกครองลิตเติ้ลตุรกีถึง 20 ปี

122
00:13:28,324 --> 00:13:30,019
ตำรวจเรียกเขาว่า "คุณชิฟตี้"

123
00:13:30,159 --> 00:13:32,218
แต่พวกเติร์กเรียกเขาว่า "เพลา"

124
00:13:55,584 --> 00:13:59,042
เหรียญกล้าหาญแห่งชาติ.

125
00:14:23,944 --> 00:14:25,138
คุณโอเคไหม?

126
00:14:27,014 --> 00:14:28,276
ดีขึ้นมาก.

127
00:14:30,551 --> 00:14:31,848
กลับไป. ฉันกำลังมา.

128
00:14:33,053 --> 00:14:34,486
พวกเขาออกไปแล้ว

129
00:14:38,625 --> 00:14:40,286
ฉันขอโทษจริงๆ ลอเรนท์

130
00:14:41,694 --> 00:14:44,925
- ฉันเกลียดเพื่อนร่วมงานของคุณที่จะคิดว่า...
- นั่นไม่ใช่ปัญหา

131
00:14:56,709 --> 00:14:58,176
โลร็องต์...

132
00:15:00,213 --> 00:15:02,237
ทำไมเราถึงไม่มีลูกล่ะ?

133
00:15:04,516 --> 00:15:05,574
ขออนุญาต?

134
00:15:07,853 --> 00:15:10,617
เราแต่งงานกันมา 8 ปีแล้ว

135
00:15:10,756 --> 00:15:12,747
ทำไมเราถึงไม่มีลูกล่ะ?

136
00:15:14,726 --> 00:15:16,557
คุณไม่ต้องการอะไรเลย

137
00:15:19,298 --> 00:15:22,665
คุณทำให้ฉันสาบานว่า
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

138
00:15:24,169 --> 00:15:26,000
ฉันทำ? ทำไม

139
00:15:30,041 --> 00:15:32,703
หน่วยความจำทั้งหมดของคุณล้มเหลว

140
00:15:39,083 --> 00:15:42,143
อย่าปิดบังอะไรจากแอคเคอร์แมน
ทำการตรวจชิ้นเนื้อ

141
00:15:45,189 --> 00:15:47,180
ให้เวลาฉันอีกสองสามวัน

142
00:15:50,528 --> 00:15:51,926
จะต้องมีวิธีอื่น

143
00:15:52,028 --> 00:15:53,154
ชอบอะไร?

144
00:15:53,263 --> 00:15:54,594
ฉันไม่รู้.

145
00:15:55,999 --> 00:15:57,864
อีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น

146
00:16:08,478 --> 00:16:09,502
ตกลง...

147
00:16:10,380 --> 00:16:11,779
ไม่กี่วัน.

148
00:16:30,532 --> 00:16:32,727
พักผ่อนที่บ้าน

149
00:17:07,467 --> 00:17:09,958
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับกิจการภายใน

150
00:17:12,272 --> 00:17:14,740
กัปตันแนร์โตซ์ CID เขตที่ 10

151
00:17:14,841 --> 00:17:17,571
- นาเบะเป็นยังไงบ้าง?
- แบบนี้.

152
00:17:20,714 --> 00:17:22,909
- นั่นคืออะไร?
- ช่างเย็บผ้าชาวตุรกี

153
00:17:23,083 --> 00:17:26,519
ประมาณ 25. ผิดกฎหมาย.
ศพถูกทิ้งลงท่อระบายน้ำ

154
00:17:30,089 --> 00:17:31,386
แล้วไงล่ะ?

155
00:17:34,059 --> 00:17:35,617
คุณเคยตรวจตราพื้นที่นั้นแล้ว

156
00:17:39,365 --> 00:17:40,957
เธอเป็นเหยื่อรายที่ 2

157
00:17:42,334 --> 00:17:43,824
อันดับ 3 ก็แย่เหมือนกัน

158
00:17:46,772 --> 00:17:47,796
คุณต้องการอะไร?

159
00:17:49,642 --> 00:17:51,007
ความเห็นของคุณเกี่ยวกับคดีนี้

160
00:17:53,446 --> 00:17:54,969
ฉันโดนทิ้ง

161
00:17:55,580 --> 00:17:58,071
ความเห็นของตำรวจที่ถูกทิ้งก็ไร้ค่า

162
00:18:05,690 --> 00:18:07,385
เขาทุบเท้าของเธอ

163
00:18:08,726 --> 00:18:12,059
ผลเอ็กซเรย์ปรากฏแล้ว
เศษกระดูก 70 ชิ้นในเนื้อของเธอ

164
00:18:13,731 --> 00:18:15,392
เขาตัดริมฝีปากของเธอออก

165
00:18:16,401 --> 00:18:19,961
เขาเชือดหน้าอกของเธอ และมันแย่ลง

166
00:18:22,372 --> 00:18:24,840
ขอโทษ. ฉันมีความรับผิดชอบที่นี่

167
00:18:35,953 --> 00:18:37,420
เช่นกัน

168
00:18:39,590 --> 00:18:41,080
ไฟล์ของคุณทำให้ฉันอ้วก

169
00:18:44,527 --> 00:18:46,051
ฉันควรจะทิ้งมันไว้ตรงนั้น

170
00:18:48,698 --> 00:18:50,131
"ชิฟตี้" ชิฟเฟอร์

171
00:18:57,540 --> 00:19:00,407
ทำไมการฆาตกรรมถึงไม่จัดการมัน?

172
00:19:01,644 --> 00:19:05,341
พวกเขาปิดคดีหลังจากการฆาตกรรมหมายเลข 1
ฉันเปิดมันอีกครั้ง

173
00:19:07,716 --> 00:19:12,619
ฆาตกรต่อเนื่องคนแรกของคุณ?
มีทีมสืบสวนแล้วเหรอ?

174
00:19:12,988 --> 00:19:13,977
ไม่

175
00:19:14,089 --> 00:19:15,886
อยากจับเขาคนเดียวเหรอเด็ก?

176
00:19:21,396 --> 00:19:24,888
คุณสละเวลามาพบฉัน
พรุ่งนี้มารับฉันนะ

177
00:19:25,400 --> 00:19:26,731
ไปรับคุณเหรอ?

178
00:19:29,771 --> 00:19:31,898
คุณไม่ได้อ่านไฟล์ทั้งหมดของฉัน:

179
00:19:32,640 --> 00:19:35,336
พวกเขายังเอาใบขับขี่ของฉันไปด้วย

180
00:19:49,557 --> 00:19:51,491
อยากค้นหาฉันมั้ยเด็กน้อย?

181
00:19:53,727 --> 00:19:55,319
มันคือทั้งหมดที่ฉันบรรจุ

182
00:19:59,866 --> 00:20:02,130
มีตำรวจเพียงคนเดียวที่ปฏิบัติหน้าที่

183
00:20:03,136 --> 00:20:04,194
ฉันเอง!

184
00:20:06,072 --> 00:20:07,972
และฉันไม่ใช่ "ลูก" ของคุณ

185
00:20:12,111 --> 00:20:13,635
คุณหมอคะ นี่...

186
00:20:13,780 --> 00:20:15,179
สวัสดีโลเปซ

187
00:20:16,249 --> 00:20:17,739
เราเคยพบกัน.

188
00:20:23,589 --> 00:20:26,752
เหยื่อเป็นผู้หญิงคอเคเชียน

189
00:20:26,858 --> 00:20:29,884
กล้ามเนื้อของเธอบอกว่าเธอเป็นเช่นนั้น
ระหว่าง 20 ถึง 30

190
00:20:29,995 --> 00:20:33,988
เช่นเดียวกับสองคนแรกผมแดง
และสั้น: ประมาณ 5 ฟุต 3

191
00:20:34,099 --> 00:20:36,829
- รอยสัก? เฮนน่า? เจาะหูเหรอ?
- ไม่

192
00:20:37,603 --> 00:20:40,436
- มีรอยช่างเย็บบ้างไหม?
- เธอเป็นคนใช้แรงงานคน

193
00:20:42,040 --> 00:20:43,166
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

194
00:20:43,308 --> 00:20:45,833
เฉือน 27 ครั้ง: บาดแผลลึกลงไป

195
00:20:46,110 --> 00:20:48,840
- การทรมานกินเวลานานหลายชั่วโมง
- เป็นเวลาหลายชั่วโมง?

196
00:20:49,146 --> 00:20:53,082
เธอต่อต้าน: ความผูกพันของเธอบาดเข้าไปในเนื้อของเธอ

197
00:20:53,517 --> 00:20:55,314
- อาวุธ?
- ใบมีดฟันปลา.

198
00:20:55,653 --> 00:20:58,383
ฉันจะบอกว่ามีดคอมมานโดเหมือนสองอันแรก

199
00:20:58,823 --> 00:21:00,791
แล้วข้างล่างเหมือนสองคนนั้นมั้ย?

200
00:21:00,891 --> 00:21:02,153
คราวนี้มันแตกต่างออกไป

201
00:21:02,827 --> 00:21:05,125
ฉันคิดว่าเขาใช้สิ่งที่มีชีวิต

202
00:21:05,963 --> 00:21:08,397
- มีชีวิตอยู่?
- สัตว์ฟันแทะ น่าจะเป็นหนู

203
00:21:09,934 --> 00:21:13,801
อวัยวะเพศภายนอก
ถูกเคี้ยวจนถึงมดลูก

204
00:21:14,004 --> 00:21:14,993
แล้วนี่ล่ะ?

205
00:21:15,772 --> 00:21:18,002
กระดูกเท้าของเธอถูกแหลกสลาย

206
00:21:18,141 --> 00:21:21,110
พระองค์เสด็จไปพร้อมกับด้ามเหล็ก
หรือไม้เบสบอล

207
00:21:22,312 --> 00:21:23,939
- ฟาลากา
- อะไร?

208
00:21:25,148 --> 00:21:28,709
ฟาลากา. เทคนิคการทรมานของชาวตุรกี

209
00:21:31,187 --> 00:21:32,176
ใบหน้า?

210
00:21:33,556 --> 00:21:35,079
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นความหลงใหลของเขา

211
00:21:35,457 --> 00:21:39,587
ตัดจมูก ตัดริมฝีปากออก
และทั้งสามนั้น

212
00:21:39,728 --> 00:21:41,696
การตัดแบบเดียวกัน: เหมือนบั้ง

213
00:21:43,432 --> 00:21:46,299
การข่วนใบหน้า
ทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้วหลังการชันสูตรพลิกศพ

214
00:21:46,568 --> 00:21:48,763
ฆาตกรส่วนใหญ่มีพิธีกรรม

215
00:21:48,937 --> 00:21:52,873
แต่เขาแตกต่าง:
ไม่มีร่องรอยของการมีเพศสัมพันธ์

216
00:21:53,175 --> 00:21:54,642
เขาล้างเหยื่อของเขาอย่างระมัดระวัง

217
00:21:54,743 --> 00:21:58,645
แม้กระทั่งทำความสะอาดใต้เล็บ
นักวิทยาศาสตร์ตัวจริง

218
00:21:59,048 --> 00:22:02,414
หมกมุ่นอยู่กับความชั่วร้าย
แต่ใครล่ะที่ไม่เคยหวั่นไหว

219
00:22:02,784 --> 00:22:05,378
คำว่า "นักฆ่าอย่างเป็นระเบียบ" ที่ใช้ใน

220
00:22:05,420 --> 00:22:08,617
คู่มืออาชญาวิทยาใช้ได้ที่นี่

221
00:22:10,224 --> 00:22:12,454
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ค่อนข้างน้อย!

222
00:22:12,660 --> 00:22:13,888
ขอบคุณ.

223
00:22:20,501 --> 00:22:23,334
กัปตันแนร์โตซ์! รายงานของคุณ!

224
00:22:25,205 --> 00:22:26,968
ต้องการที่จะทำลายอาชีพของคุณ?

225
00:22:27,741 --> 00:22:31,074
- พวกทองเหลืองรู้เรื่องชิฟเฟอร์ไหม?
- นั่นคือปัญหาของฉัน

226
00:22:31,478 --> 00:22:33,412
ได้ยินเรื่องฆาตกรรมกาซิล ฮาเม็ตไหม?

227
00:22:34,381 --> 00:22:35,746
ชิฟเฟอร์ถูกเคลียร์แล้ว

228
00:22:35,849 --> 00:22:37,339
ฉันทำการชันสูตรศพแล้ว

229
00:22:37,918 --> 00:22:42,150
ใบหน้าของเติร์กก็ทรุดโทรมเช่นนี้

230
00:22:42,255 --> 00:22:45,156
ฉันอ่านรายงานของคุณแล้ว
คุณไม่มีอะไรกับชิฟเฟอร์เลย

231
00:22:45,692 --> 00:22:47,660
ไม่มีใครเคยทำ

232
00:22:48,762 --> 00:22:50,820
คู่ของคุณคือปีศาจ

233
00:23:10,182 --> 00:23:11,615
คุณคิดอย่างไร?

234
00:23:14,419 --> 00:23:16,284
ว่าฆาตกรมีรถ

235
00:23:16,921 --> 00:23:18,946
และทิ้งศพไปจากมัน

236
00:23:19,724 --> 00:23:21,419
ทำไมมีบาดแผลที่ใบหน้า?

237
00:23:22,894 --> 00:23:24,828
ความเป็นไปได้สามประการ

238
00:23:25,730 --> 00:23:28,631
อย่างแรก ฆาตกรพยายามหลอกเรา

239
00:23:29,534 --> 00:23:30,831
ประการที่สอง?

240
00:23:31,870 --> 00:23:35,431
Shrinks บอกว่าฆาตกรเสียโฉม
สีหน้าเมื่อรู้จักพวกเขา

241
00:23:35,840 --> 00:23:38,501
เขาทนดูไม่ได้

242
00:23:39,810 --> 00:23:41,903
ฉันไม่ซื้อของ "โรคจิต"

243
00:23:42,546 --> 00:23:44,810
ความเป็นไปได้ประการที่สาม?

244
00:23:46,383 --> 00:23:47,714
เขาเป็นศิลปิน

245
00:23:48,919 --> 00:23:52,787
บาดแผลก็เหมือนรอยร้าวในรูปปั้นโบราณ

246
00:23:53,123 --> 00:23:55,353
ฆาตกรก็แกะสลักหน้าเหมือนกัน

247
00:23:56,560 --> 00:23:58,255
แถมยังโง่อีก!

248
00:23:59,296 --> 00:24:01,059
แล้วคุณคิดอย่างไร?

249
00:24:03,399 --> 00:24:05,299
- อิสเคเล
- อะไรนะ?

250
00:24:06,769 --> 00:24:09,101
Iskele แปลว่า "ท่าเรือ"

251
00:24:09,338 --> 00:24:12,535
มันคือเครือข่ายมาเฟีย
ที่จัดการกับสิ่งผิดกฎหมายในปารีส

252
00:24:13,042 --> 00:24:15,943
พวกเขามีการจัดการที่ดี
ทุกอย่างถูกบันทึกไว้

253
00:24:16,045 --> 00:24:19,537
ชื่อ ต้นกำเนิด สถานที่ทำงาน

254
00:24:19,849 --> 00:24:22,283
สิ่งที่ผิดกฎหมายทุกคนเป็นหนี้พวกเขา

255
00:24:23,886 --> 00:24:26,650
นั่นจะช่วยเราระบุเหยื่อเหรอ?

256
00:24:27,222 --> 00:24:29,747
ใช่. หากสาวๆ เหล่านี้ผิดกฎหมาย

257
00:24:29,925 --> 00:24:33,326
เจ้านายของพวกเขาไปที่อิสเกเล
เพื่อแทนที่พวกเขา

258
00:24:34,462 --> 00:24:36,453
การฆาตกรรมเหล่านี้หมายถึงการสูญเสียเงิน

259
00:24:36,832 --> 00:24:38,823
แล้วคุณรู้จักคนพวกนี้ไหม?

260
00:24:39,501 --> 00:24:41,435
ฉันรู้จักหัวหน้า มาเล็ค

261
00:24:42,370 --> 00:24:43,860
มาเล็ค เจสเซอร์.

262
00:24:44,606 --> 00:24:46,164
เขาชื่อมาริอุส

263
00:24:46,474 --> 00:24:48,669
ฉันเห็นลูกชายของเขาเกิด

264
00:24:48,877 --> 00:24:50,174
ไปแล้ว.

265
00:25:09,864 --> 00:25:12,424
ดร. มาธิลด์ อูราโน - จิตแพทย์

266
00:25:49,334 --> 00:25:50,699
มาธิลด์ อูราโน่.

267
00:25:50,936 --> 00:25:52,096
แอนนา เฮมส์.

268
00:25:52,304 --> 00:25:53,271
มา.

269
00:25:58,844 --> 00:26:00,709
น่ากลัวใช่ไหม?

270
00:26:01,947 --> 00:26:04,814
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ข้างใน

271
00:26:05,350 --> 00:26:07,510
คุณได้ชื่อและเบอร์ของฉันมาได้อย่างไร?

272
00:26:08,052 --> 00:26:09,417
สมุดโทรศัพท์

273
00:26:13,557 --> 00:26:17,220
ดูเหมือนว่าความจำเสื่อมของคุณจะมีผลกับใบหน้าเท่านั้น

274
00:26:17,695 --> 00:26:19,560
โดยเฉพาะของสามีของฉัน

275
00:26:22,500 --> 00:26:25,628
ศาสตราจารย์แอคเคอร์แมนคิดอย่างไร?

276
00:26:26,304 --> 00:26:28,363
เขาไม่พบบาดแผลใดๆ

277
00:26:29,040 --> 00:26:31,166
เขาต้องการทำชิ้นเนื้อ

278
00:26:31,908 --> 00:26:34,274
ศึกษาเซลล์ประสาทของฉัน

279
00:26:35,011 --> 00:26:38,276
เขาพูดแบบนั้นตกใจเหรอ.
ทำให้เกิดความจำเสื่อมได้ด้วยเหรอ?

280
00:26:39,115 --> 00:26:40,514
ช็อกเหรอ?

281
00:26:41,751 --> 00:26:42,809
ไม่

282
00:26:44,688 --> 00:26:47,748
ถ้าฉันมีอาการช็อคอย่างรุนแรง ฉันจะจำมันไว้

283
00:26:48,558 --> 00:26:52,016
อาจจะไม่.
ความจำเสื่อมสามารถลบสาเหตุของตัวเองได้

284
00:26:52,829 --> 00:26:54,989
ทำไมมันถึงเกี่ยวกับสามีของฉันเท่านั้น?

285
00:26:57,900 --> 00:27:01,063
ชีวิตทางเพศของคุณกับสามีของคุณเป็นเรื่องปกติหรือไม่?

286
00:27:02,204 --> 00:27:03,967
สิ่งที่คุณเรียกว่า "ปกติ"?

287
00:27:04,406 --> 00:27:05,668
จืดชืด

288
00:27:06,075 --> 00:27:07,269
น่าเบื่อ.

289
00:27:07,843 --> 00:27:11,006
ตรงกันข้าม. แผนกนั้นก็ดี

290
00:27:11,180 --> 00:27:13,876
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
- 8 ปี

291
00:27:16,952 --> 00:27:19,886
- เด็ก?
- ไม่ แค่นั้นแหละ.

292
00:27:21,856 --> 00:27:24,051
เขาอ้างว่าฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการอะไร

293
00:27:29,464 --> 00:27:31,091
ฉันจำไม่ได้ว่า

294
00:27:31,899 --> 00:27:33,696
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้!

295
00:27:34,302 --> 00:27:39,239
บางครั้งฉันก็สงสัยว่ามันไม่ใช่
สามีของฉันที่เปลี่ยนไป

296
00:27:39,741 --> 00:27:41,174
เปลี่ยน? ยังไง?

297
00:27:41,275 --> 00:27:43,140
แม้ว่าฉันจะสบายดีก็ตาม

298
00:27:43,710 --> 00:27:46,508
ใบหน้าของเขาดูแตกต่างออกไป

299
00:27:46,947 --> 00:27:49,848
ราวกับว่าลักษณะของเขามีการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้ง

300
00:28:01,094 --> 00:28:02,561
บุหรี่?

301
00:28:03,063 --> 00:28:04,223
ขอบคุณ.

302
00:28:16,375 --> 00:28:18,036
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

303
00:28:18,210 --> 00:28:19,973
ค่อนข้างตรงกันข้าม

304
00:28:20,613 --> 00:28:22,877
คุณแสวงหาคำอธิบายเชิงตรรกะ

305
00:28:23,816 --> 00:28:25,716
คุณยึดติดกับเหตุผล

306
00:28:31,690 --> 00:28:34,180
ถ้าเขามีใบหน้าใหม่ล่ะ?

307
00:28:35,860 --> 00:28:38,556
- สามารถทำได้ใช่ไหม?
- ในทางเทคนิคแล้วใช่

308
00:28:39,464 --> 00:28:41,796
เขาจะทำโดยไม่บอกคุณเหรอ?

309
00:28:48,039 --> 00:28:51,873
ศัลยกรรมพลาสติก

310
00:29:21,705 --> 00:29:24,730
ปัจจุบันก็ไม่ทิ้งรอยแผลเป็น

311
00:29:30,213 --> 00:29:32,647
มันจึงไม่ใช่ความคิดที่บ้าขนาดนั้น

312
00:29:33,416 --> 00:29:35,350
เมื่อไหร่เขาจะทำได้?

313
00:29:36,352 --> 00:29:40,686
คุณเพิ่งบอกว่าฉันตกใจมาก อาจจะแล้ว?

314
00:29:43,292 --> 00:29:45,283
คุณสามารถเลื่อนการตรวจชิ้นเนื้อออกได้หรือไม่?

315
00:29:46,195 --> 00:29:47,684
ไม่กี่สัปดาห์อาจจะ

316
00:29:49,931 --> 00:29:52,729
คุณจะมาที่นี่หลายครั้งต่อสัปดาห์หรือไม่?

317
00:29:57,405 --> 00:29:58,633
ใช่.

318
00:30:00,108 --> 00:30:04,169
เราจะลองดูว่าสามีของคุณ
ส่วนหนึ่งของความตกใจนั้น

319
00:30:20,261 --> 00:30:21,626
ขอโทษนะคุณหนู

320
00:32:33,122 --> 00:32:34,453
เกิดอะไรขึ้น?

321
00:32:42,664 --> 00:32:44,256
คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ?

322
00:32:45,566 --> 00:32:47,727
ในเวลากลางคืน? ทำไม

323
00:32:47,969 --> 00:32:49,561
ฉันไม่รู้.

324
00:32:50,505 --> 00:32:53,201
พวกเขาเปลี่ยนคุณหรือเปล่า?

325
00:32:53,808 --> 00:32:56,606
เปลี่ยนฉันเหรอ? เปลี่ยนอะไร?

326
00:32:59,747 --> 00:33:01,180
ใบหน้าของคุณ

327
00:33:02,450 --> 00:33:04,246
คุณบ้าไปแล้ว

328
00:33:26,907 --> 00:33:28,635
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

329
00:33:41,020 --> 00:33:42,351
ฉันจะโทรหาเอริค

330
00:33:42,822 --> 00:33:45,655
พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไปที่สถาบัน

331
00:33:47,593 --> 00:33:50,585
คุณต้องการความช่วยเหลือ มันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

332
00:33:54,566 --> 00:33:56,124
คุณต้องการชิ้นเนื้อนั้น

333
00:34:26,697 --> 00:34:28,528
คุณบ้าไปแล้ว!

334
00:34:36,907 --> 00:34:39,068
ฉันจะแสดงรูปร่างให้คุณดู อธิบายพวกเขา

335
00:34:39,209 --> 00:34:41,143
มันคือโลร็องต์...

336
00:34:41,278 --> 00:34:43,006
สามีของคุณ

337
00:35:24,920 --> 00:35:27,855
แอนนา รีบหน่อย! 8 โมงเช้าแล้ว!

338
00:35:29,357 --> 00:35:30,449
มา!

339
00:36:41,193 --> 00:36:43,423
ทำไมคุณถึงล็อคประตู?

340
00:36:50,968 --> 00:36:52,526
เปิดประตู!

341
00:36:56,307 --> 00:36:58,104
ฉันจะพังประตู!

342
00:37:05,049 --> 00:37:07,108
คุณมันบ้า! คุณจะล้ม!

343
00:37:10,287 --> 00:37:11,777
คุณกำลังทำอะไร?

344
00:37:13,657 --> 00:37:14,749
กลับมา!

345
00:37:15,692 --> 00:37:16,784
กลับมา!

346
00:37:20,330 --> 00:37:21,888
โทรเรียกตำรวจ เธอกำลังวิ่งหนี!

347
00:37:21,998 --> 00:37:24,728
เร็วเข้า ไอ้บ้า! เราต้องจับเธอให้ได้!

348
00:37:26,503 --> 00:37:27,595
เธออยู่บนนั้น!

349
00:37:27,737 --> 00:37:29,170
มากับฉัน. คนอื่นก็วนไป!

350
00:37:29,873 --> 00:37:31,534
รีบหน่อยเธอจะหนีทะลุตึกไป!

351
00:37:38,647 --> 00:37:39,944
จับเธอ!

352
00:39:15,340 --> 00:39:16,364
อึ!

353
00:39:19,044 --> 00:39:22,013
โทรหาชาร์ลีเออร์ เราต้องการการสำรองข้อมูล

354
00:39:28,219 --> 00:39:30,619
เว้นแต่เราจะพบเธอ มันเป็นปัญหาใหญ่

355
00:39:31,456 --> 00:39:32,718
คุณได้ยินไหม?

356
00:41:24,197 --> 00:41:27,963
ความช่วยเหลือสาธารณะ - โรงพยาบาลปารีส

357
00:41:55,894 --> 00:41:57,156
นางสาว?

358
00:41:59,765 --> 00:42:02,165
ฉันมีผลการทดสอบของคุณ

359
00:42:04,168 --> 00:42:08,628
คุณไม่ได้พูดถึง
อุบัติเหตุของคุณ มันส่งผลต่อการวินิจฉัยของฉัน

360
00:42:16,247 --> 00:42:17,839
เกิดอะไรขึ้น

361
00:42:18,282 --> 00:42:20,045
มันเป็นรถชนหรือเปล่า?

362
00:42:20,451 --> 00:42:21,782
นางสาว?

363
00:42:28,525 --> 00:42:31,289
อย่าตรวจสอบในขณะท้องว่าง

364
00:42:31,461 --> 00:42:32,928
สิ่งนั้นมันเยิ้มเกินไป

365
00:42:33,997 --> 00:42:36,090
คุณไม่สามารถเข้าใจคนเหล่านี้ได้

366
00:42:36,800 --> 00:42:40,201
เว้นแต่คุณจะกินอาหารของพวกเขา นั่นคือราคา

367
00:42:40,403 --> 00:42:42,769
ฉันเป็นนาร์คมา 4 ปีแล้ว ฉันไม่ได้ยิง!

368
00:42:43,073 --> 00:42:46,236
จะต่อสู้กับความชั่วร้ายคุณต้องลิ้มรสมัน

369
00:42:51,715 --> 00:42:52,943
นั่นอะไรน่ะ?

370
00:42:53,215 --> 00:42:56,309
เป็นของขวัญเบื้องต้น

371
00:42:56,685 --> 00:43:00,177
คนพวกนี้ชอบสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพ

372
00:43:01,023 --> 00:43:02,991
คุณเกลียดพวกเติร์กใช่ไหม?

373
00:43:03,158 --> 00:43:06,525
ไม่เลย ฉันเกือบจะแต่งงานกับชาวอนาโตเลียแล้ว

374
00:43:18,740 --> 00:43:19,832
มาริอุสอยู่ไหม?

375
00:43:20,975 --> 00:43:22,966
ฉันมีของขวัญให้อาลี ลูกชายของเขา

376
00:43:23,077 --> 00:43:24,806
มันมาจากเพลา

377
00:43:44,364 --> 00:43:46,161
สลามอลัยกุมครับพี่ชาย!

378
00:43:46,633 --> 00:43:48,567
อะไลกุม สลาม, มาริอุส.

379
00:43:48,902 --> 00:43:51,803
ฉันคิดถึงคุณพี่ชาย จริงหรือ.

380
00:43:52,973 --> 00:43:54,668
นานแค่ไหนแล้ว?

381
00:43:55,008 --> 00:43:57,067
หนุ่มๆ วัยเราไม่ควรนับนะ!

382
00:43:59,012 --> 00:44:02,971
กัปตันพอล แนร์โตซ์ เจ้าหน้าที่ระดับสูงของฉัน

383
00:44:05,986 --> 00:44:07,543
สิ่งเล็กน้อย...

384
00:44:08,921 --> 00:44:10,548
เพื่ออาลีที่รักของฉัน

385
00:44:19,432 --> 00:44:23,163
ชิฟเฟอร์ คุณไม่ได้ลากตูดมาที่นี่

386
00:44:23,336 --> 00:44:25,634
เพื่อมอบของขวัญให้กับลูกชายของฉัน

387
00:44:26,505 --> 00:44:29,474
พบผู้หญิง 3 คนที่คุณลักลอบเข้ามาถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว

388
00:44:29,809 --> 00:44:32,106
ถูกทรมานทำให้เสียโฉม

389
00:44:33,445 --> 00:44:36,243
เพื่อนคุณกำลังพูดถึงอะไร?

390
00:44:37,515 --> 00:44:38,743
ไฟล์ของพวกเขา!

391
00:44:38,984 --> 00:44:40,178
ชิฟเฟอร์...

392
00:44:41,019 --> 00:44:44,216
คุณไม่สร้างกฎเกณฑ์
เหมือนในสมัยก่อน

393
00:44:44,923 --> 00:44:46,185
ตอนนี้คุณไม่ใช่เพลาแล้ว

394
00:44:47,325 --> 00:44:51,022
มาริอุส ส่งไฟล์ของพวกเขามาให้เรา แล้วเราก็ไปกัน

395
00:44:51,997 --> 00:44:54,989
แม้ว่าฉันต้องการฉันก็ทำอย่างนั้นไม่ได้

396
00:44:55,633 --> 00:44:57,327
ฉันทำลายพวกเขา

397
00:44:57,568 --> 00:45:00,401
ไม่มีร่องรอยไม่มีปัญหา

398
00:45:08,078 --> 00:45:09,102
ระวังประตู!

399
00:45:09,580 --> 00:45:10,706
ระวังประตูฉันพูด!

400
00:45:11,215 --> 00:45:12,910
อย่าขยับ! ยกมือขึ้น!

401
00:45:13,317 --> 00:45:14,284
หันกลับมา!

402
00:45:14,418 --> 00:45:15,851
ไฟล์หรือคุณตายแล้ว!

403
00:45:15,986 --> 00:45:17,010
หันหน้าเข้าหากำแพง!

404
00:45:17,488 --> 00:45:18,455
ลง!

405
00:45:21,491 --> 00:45:22,515
ไฟล์!

406
00:45:22,625 --> 00:45:23,819
หันกลับลงไป!

407
00:45:24,060 --> 00:45:25,288
ไฟล์ มาริอุส!

408
00:45:25,728 --> 00:45:28,094
- ฉันสาบานว่าฉันไม่มีมัน!
- ชิฟเฟอร์. หยุดมัน!

409
00:45:28,364 --> 00:45:29,353
ไฟล์!

410
00:45:30,433 --> 00:45:31,422
ไม่มีใครขยับ!

411
00:45:32,168 --> 00:45:33,328
ในตู้เสื้อผ้า!

412
00:45:33,636 --> 00:45:34,728
อย่าขยับ!

413
00:45:35,438 --> 00:45:37,065
ข้างหลังคุณ!

414
00:45:41,210 --> 00:45:42,734
หมอ...

415
00:45:43,379 --> 00:45:44,641
มีความเมตตา...

416
00:45:45,347 --> 00:45:46,974
หมอ...

417
00:45:49,284 --> 00:45:51,650
คุณหมอ...มีน้ำใจ...

418
00:46:18,779 --> 00:46:20,713
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?

419
00:46:21,615 --> 00:46:23,480
นั่นเป็นวิธีการแบบฟาสซิสต์!

420
00:46:25,686 --> 00:46:28,177
เราคือกฎหมาย! คุณเคยได้ยินเรื่องกฎหมายไหม?

421
00:46:29,190 --> 00:46:31,283
ฉันรู้กฎหมายเพียงข้อเดียว ของฉัน.

422
00:46:31,759 --> 00:46:35,660
สกรูคุณ! วิธีการเหล่านั้น
ขัดต่อหลักการของฉัน!

423
00:46:40,533 --> 00:46:42,057
มาริอุสเป็นคนขี้โกง!

424
00:46:42,268 --> 00:46:46,034
เขาควบคุมสาว ๆ ของเขา
ด้วยการทำร้ายลูกๆ ของพวกเขาที่บ้าน

425
00:46:54,047 --> 00:46:55,014
ดู!

426
00:46:57,083 --> 00:46:58,777
ให้ตายเถอะ! ดู!

427
00:47:22,941 --> 00:47:24,305
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน...

428
00:47:25,743 --> 00:47:27,768
เกือบจะเหมือนกัน!

429
00:47:29,113 --> 00:47:30,580
คุณพูดถูก

430
00:47:32,416 --> 00:47:35,908
นักฆ่าของคุณหมกมุ่นอยู่กับใบหน้าเดียวกัน

431
00:47:50,734 --> 00:47:52,759
เขาพบคนหน้าเหมือนเช่นนี้ได้อย่างไร?

432
00:47:55,605 --> 00:47:58,199
ด้วยสิ่งเหล่านี้ ฉันสามารถตั้งคำถามกับเจ้านายของพวกเขาได้

433
00:47:59,876 --> 00:48:01,468
พวกเขาจะไม่บอกคุณอะไรเลย

434
00:48:02,646 --> 00:48:05,171
เพื่อนบ้านกำลังปกป้องฆาตกร

435
00:48:06,316 --> 00:48:07,374
ทำไม

436
00:48:07,817 --> 00:48:09,785
พวกเขากลัวตายนะเด็กน้อย

437
00:48:11,321 --> 00:48:13,811
คุณจะต้องฉีกความจริงออก

438
00:48:14,423 --> 00:48:16,482
วิธีที่ฉันริพไฟล์เหล่านั้นออกมา

439
00:48:17,560 --> 00:48:18,891
คุณต้องการฉันนะเด็กน้อย

440
00:48:19,228 --> 00:48:20,957
คุณไม่เคยต้องการฉันอีกต่อไป

441
00:48:22,698 --> 00:48:24,461
หยุดเรียกฉันว่า "เด็ก" ได้แล้ว

442
00:48:25,334 --> 00:48:26,733
มันทำให้ฉันรำคาญ

443
00:48:35,544 --> 00:48:36,806
มันคือใคร?

444
00:48:37,445 --> 00:48:38,412
แอนนา.

445
00:48:40,882 --> 00:48:42,349
เกิดอะไรขึ้น?

446
00:48:43,952 --> 00:48:45,920
ฉันไม่ได้บ้า

447
00:48:48,756 --> 00:48:51,350
พวกเขาลบความทรงจำของฉัน

448
00:48:51,826 --> 00:48:53,453
พวกเขาลบใบหน้าของฉัน

449
00:48:53,628 --> 00:48:55,220
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

450
00:48:55,630 --> 00:48:58,292
โลรองต์ สามีของฉัน

451
00:48:59,334 --> 00:49:01,598
เขาและเพื่อนตำรวจทุกคน

452
00:49:04,104 --> 00:49:05,332
เข้ามาข้างใน.

453
00:49:05,739 --> 00:49:06,763
มา...

454
00:49:56,955 --> 00:49:58,445
คิด.

455
00:50:00,058 --> 00:50:01,821
เราต้องหาเธอให้เจอ

456
00:50:06,464 --> 00:50:07,556
และรวดเร็ว

457
00:50:10,135 --> 00:50:11,102
คุณ!

458
00:50:11,503 --> 00:50:14,802
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเธอที่สามารถช่วยได้

459
00:50:15,206 --> 00:50:17,070
ศาสตราจารย์ แอคเคอร์แมน.

460
00:50:17,808 --> 00:50:20,709
ฉันไม่มีอะไรต้องทำงานมากนัก

461
00:50:22,746 --> 00:50:26,614
เราเลือกเธอเพราะเราทำได้
ลบบุคลิกของเธอ

462
00:50:26,817 --> 00:50:28,614
โดยไม่มีการต่อต้านมากนัก

463
00:50:31,155 --> 00:50:33,817
ตามหาเธอ คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

464
00:50:37,728 --> 00:50:38,888
หรืออย่างอื่น...

465
00:50:41,798 --> 00:50:43,163
ฉันกำลังทำความสะอาดบ้าน.

466
00:50:45,268 --> 00:50:46,292
แอนนา!

467
00:50:58,314 --> 00:51:01,147
คุณเคยบอกใครบ้างไหมว่าคุณมาที่นี่?

468
00:51:04,387 --> 00:51:06,217
ไม่มีใคร!

469
00:51:09,858 --> 00:51:11,189
มาทิลเด...

470
00:51:12,227 --> 00:51:15,196
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาทำอะไรกับฉัน?

471
00:51:18,033 --> 00:51:20,024
ฉันโทรหาเพื่อนนักชีววิทยา

472
00:51:21,303 --> 00:51:24,898
สถาบันของแอคเคอร์แมน
ทำการวิจัยความจำให้กับกองทัพ

473
00:51:26,208 --> 00:51:27,869
งานวิจัยประเภทไหน?

474
00:51:28,076 --> 00:51:29,872
การวิจัยลับ

475
00:51:32,947 --> 00:51:34,847
ทำไมพวกเขาถึงทำมัน?

476
00:51:36,016 --> 00:51:38,041
ทำไมสามีของฉันถึง...?

477
00:51:41,822 --> 00:51:43,016
โลรองต์?

478
00:51:43,724 --> 00:51:45,521
เขาอาจจะไม่ใช่สามีของฉันเหรอ?

479
00:51:45,793 --> 00:51:47,818
อะไรก็เป็นไปได้

480
00:51:54,768 --> 00:51:57,498
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?

481
00:51:58,538 --> 00:52:01,098
เราต้องหาให้เจอว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

482
00:52:01,641 --> 00:52:03,871
ยังไง? ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

483
00:52:03,977 --> 00:52:07,037
- สิ่งหนึ่งที่จำได้สำหรับคุณ
- อะไร?

484
00:52:09,783 --> 00:52:11,148
ร่างกายของคุณ

485
00:52:13,853 --> 00:52:15,013
เขาเป็นเพื่อนเก่า

486
00:52:15,321 --> 00:52:18,051
ฉันบอกว่าคุณประสบอุบัติเหตุรถชนหนัก

487
00:52:18,657 --> 00:52:20,557
คุณสูญเสียใบหน้า ID ความทรงจำ

488
00:52:22,060 --> 00:52:24,585
เราเลยไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร เข้าใจแล้ว?

489
00:52:27,800 --> 00:52:28,926
มาทิลเด...

490
00:52:29,835 --> 00:52:31,598
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เพื่อฉัน?

491
00:52:33,839 --> 00:52:35,739
ความสนใจทางวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง

492
00:52:40,979 --> 00:52:43,446
การตรวจเลือดจะบอกเราว่าฉันเป็นใคร?

493
00:52:46,350 --> 00:52:48,818
ร่างกายจะจดจำการสัมผัสภายนอก

494
00:52:49,754 --> 00:52:51,244
มันเหมือนกับวัคซีน:

495
00:52:51,589 --> 00:52:55,719
การสัมผัสกับไวรัสจะทำให้คุณ
ผลิตแอนติบอดีได้นานหลายปี

496
00:53:19,683 --> 00:53:22,379
มันใช้ได้กับโรคและสำหรับส่วนที่เหลือ

497
00:53:23,954 --> 00:53:25,444
ที่นี่...

498
00:53:26,490 --> 00:53:27,787
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น

499
00:53:51,247 --> 00:53:52,737
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

500
00:53:53,315 --> 00:53:54,942
คุณดึงอึใด ๆ

501
00:53:55,150 --> 00:53:56,548
คุณจะตีฉันเหรอ?

502
00:53:57,418 --> 00:53:58,680
แน่นอน...

503
00:53:59,587 --> 00:54:00,611
หัวเราะเลย...

504
00:54:00,722 --> 00:54:03,054
ไม่ต้องกังวล เปลี่ยนเทคนิค

505
00:54:03,324 --> 00:54:04,882
ฉันจะมีกลเม็ดเด็ดพรายเอง

506
00:54:20,608 --> 00:54:22,666
ใจเย็นๆ เรากำลังเจอผู้หญิงดีๆ

507
00:54:48,167 --> 00:54:50,533
Ruya Berkes เคยทำงานที่นี่

508
00:54:54,173 --> 00:54:55,470
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร?

509
00:54:57,810 --> 00:54:59,539
สาวๆไม่กล้าออกไปข้างนอก

510
00:55:00,179 --> 00:55:04,013
คนผมแดงย้อมผม พื้นที่นั้นถูกสาป

511
00:55:04,750 --> 00:55:06,775
คุณคิดอย่างไร?

512
00:55:12,490 --> 00:55:15,584
Azraël มาที่นี่เพื่อขโมยสาวๆ ของเรา

513
00:55:16,194 --> 00:55:17,422
WHO?

514
00:55:17,762 --> 00:55:19,354
ทูตสวรรค์แห่งความตาย

515
00:55:20,398 --> 00:55:22,229
ความซื่อสัตย์ของเขาหมดลงแล้ว

516
00:55:29,240 --> 00:55:32,266
ความเชื่อโง่ๆ ของคุณทำให้ฉันขบขันอยู่เสมอ

517
00:55:33,478 --> 00:55:35,342
อย่าเสียเวลาของฉัน!

518
00:55:49,560 --> 00:55:50,618
ตอนนี้อะไร?

519
00:56:03,406 --> 00:56:04,839
เรากำลังมองหาอะไร?

520
00:56:05,508 --> 00:56:08,341
ฆาตกรมีคนทำงานให้เขา

521
00:56:09,445 --> 00:56:10,969
เพื่อปัดเศษพวกเขา

522
00:56:11,381 --> 00:56:13,110
ชั้นใต้ดิน 34 ใช่ไหม?

523
00:56:42,310 --> 00:56:43,299
ท่าน?

524
00:56:46,348 --> 00:56:47,337
ตำรวจ!

525
00:56:48,350 --> 00:56:49,509
หยุด!

526
00:57:49,007 --> 00:57:50,497
ไม่ ชิฟเฟอร์!

527
00:57:52,511 --> 00:57:56,106
- คุณทำงานให้ใคร?
- เลิกจ้าง! เกอร์ดิเล็กปกป้องฉัน

528
00:57:56,315 --> 00:57:57,339
ตัดมันออก!

529
00:57:57,483 --> 00:58:00,714
สกรู Gurdilek!
ทำไมคุณถึงรวบผู้หญิงคนนั้น?

530
00:58:02,720 --> 00:58:04,688
- คุณทำงานให้ใคร?
- โบซเคิร์ต!

531
00:58:04,989 --> 00:58:06,183
โบซเคิร์ต!

532
00:58:08,793 --> 00:58:11,762
- ไม่ปล่อยเขาไป
- อย่าโง่นะเจ้าหนู!

533
00:58:13,831 --> 00:58:16,459
อย่าเรียกฉันว่าเด็กอีกต่อไป! หุบปาก!

534
00:58:16,768 --> 00:58:18,167
หุบปาก!

535
00:58:20,371 --> 00:58:23,135
หยุด! คุณได้ยินสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูดว่า:

536
00:58:23,274 --> 00:58:27,573
หมาป่าสีเทา โบซเคิร์ต!
กลุ่มตุรกีขวาสุด

537
00:58:27,711 --> 00:58:29,508
ไม่มีฆาตกรต่อเนื่อง!

538
00:58:30,013 --> 00:58:32,447
หยุดเถอะ คุณกำลังหลงทาง

539
00:58:32,682 --> 00:58:35,913
เราต้องหาผู้หญิง ไม่ใช่ฆาตกร

540
00:58:36,086 --> 00:58:37,075
ผู้หญิงคนไหน?

541
00:58:37,954 --> 00:58:39,114
ผู้หญิงคนไหน?

542
00:58:40,891 --> 00:58:43,985
- ผู้หญิงคนไหน?
- สิ่งที่หมาป่าสีเทาต้องการ

543
00:58:45,729 --> 00:58:49,187
พวกเขาทำผิดพลาด 3 ครั้ง:
พวกเขาจะทำมันอีกครั้ง!

544
00:58:51,734 --> 00:58:54,259
เราต้องการเหยื่อ ไม่ใช่นักล่า

545
00:58:54,603 --> 00:58:55,797
ดู!

546
00:58:57,573 --> 00:58:58,904
สัญญาณของพวกเขา!

547
00:59:00,409 --> 00:59:01,433
หัวหมาป่า.

548
00:59:20,395 --> 00:59:21,987
ฉันเสียใจ.

549
00:59:23,064 --> 00:59:24,463
ฉันไม่พบอะไรเลย

550
00:59:25,633 --> 00:59:27,863
คุณอาศัยอยู่ใกล้โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ใช่ไหม?

551
00:59:28,036 --> 00:59:29,503
ไม่ ทำไม?

552
00:59:29,871 --> 00:59:32,635
คุณมีกัมมันตภาพรังสีในระดับสูง

553
00:59:34,609 --> 00:59:38,136
และเม็ดเลือดแดงของนักกีฬาชั้นนำ

554
00:59:39,714 --> 00:59:40,702
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

555
00:59:40,848 --> 00:59:43,078
คุณทนต่อความรุนแรงอย่างรุนแรง

556
00:59:43,584 --> 00:59:45,916
เกินกว่าความอดทนของมนุษย์

557
00:59:48,021 --> 00:59:49,010
ดู!

558
00:59:50,457 --> 00:59:52,254
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นจุดนั้นบนเล็บของคุณ

559
00:59:55,195 --> 00:59:57,026
นิโคติน บางที...

560
00:59:57,164 --> 00:59:58,688
คุณสังเกตเห็นว่าฉันสูบบุหรี่?

561
00:59:59,166 --> 01:00:02,226
ใช่มากเกินไป แต่นั่นไม่ใช่นิโคติน

562
01:00:21,320 --> 01:00:22,378
มันคือเฮนน่า

563
01:00:24,457 --> 01:00:26,118
แคตตาล็อกสารของฉันบอกว่า...

564
01:00:26,325 --> 01:00:29,556
คราบนี้เป็นสารประกอบผักโดยเฉพาะ

565
01:00:30,295 --> 01:00:34,459
เฮนนาหายากที่ปลูกในอนาโตเลียตอนเหนือ

566
01:00:35,600 --> 01:00:40,367
นอกจากนี้ยังอธิบายระดับซิลิเซียมด้วย
ในต่อมปอดของคุณ

567
01:00:45,410 --> 01:00:48,345
ชาติที่แล้วคุณเป็นคนตุรกี

568
01:01:05,930 --> 01:01:08,455
ชิฟเฟอร์! คุณสองคนตีมันออกเหรอ?

569
01:01:08,666 --> 01:01:10,725
ดี. เขาพยายามทำให้ฉันเสียเปล่า

570
01:01:13,437 --> 01:01:14,734
กาแฟ?

571
01:01:41,331 --> 01:01:43,628
คุณแย่กว่าฉันตอนอายุเท่าคุณ

572
01:01:46,568 --> 01:01:48,195
คุณจะมาถึงจุดสิ้นสุดที่เหนียว

573
01:02:03,418 --> 01:02:05,283
งานศพของผู้นำคนหนึ่งของพวกเขา

574
01:02:11,292 --> 01:02:12,486
นั่นคือสัญญาณของพวกเขาเหรอ?

575
01:02:15,363 --> 01:02:18,025
พวกเขาเป็นแฟนปีกขวา

576
01:02:18,265 --> 01:02:20,699
พวกเขาเชื่อหมาป่าสีเทา

577
01:02:20,835 --> 01:02:24,464
ช่วยชีวิตชาวตุรกีเมื่อหลายศตวรรษก่อน

578
01:02:41,488 --> 01:02:43,285
อิสมาอิล คุดเซย์,

579
01:02:44,724 --> 01:02:46,783
มาเฟียที่อันตรายที่สุดในอิสตันบูล

580
01:02:47,394 --> 01:02:48,884
เขาหลงใหลชาตินิยม

581
01:02:49,129 --> 01:02:50,892
การทุจริตยาเสพติด

582
01:02:51,331 --> 01:02:53,731
พวกเขาบอกว่าเขาลักพาตัวเด็กกำพร้า
ในชนบท

583
01:02:54,000 --> 01:02:55,297
เพื่อปลูกฝังพวกเขา

584
01:02:56,269 --> 01:02:58,702
เปลี่ยนพวกมันให้เป็นเครื่องจักรสังหาร

585
01:03:01,106 --> 01:03:02,471
พวกเขาป่วย

586
01:03:05,277 --> 01:03:06,972
ทำไมพวกเขาต้องการผู้หญิงคนนั้น?

587
01:03:07,713 --> 01:03:09,078
ไม่มีความคิด

588
01:03:21,360 --> 01:03:22,690
ที่ผิดหวัง?

589
01:03:24,295 --> 01:03:25,853
คุณชอบฆาตกรต่อเนื่องของคุณหรือไม่?

590
01:03:27,965 --> 01:03:29,626
ปัญหาก็เหมือนกัน

591
01:03:30,802 --> 01:03:32,895
เราต้องหาเธอให้เจอก่อนที่พวกเขาจะพบ

592
01:03:38,309 --> 01:03:41,278
ทำไมต้องเสี่ยง.
ผิดกฎหมายคุณไม่รู้เหรอ?

593
01:03:47,317 --> 01:03:48,648
มันเป็นงานของฉัน

594
01:04:09,439 --> 01:04:10,838
ผู้หญิงที่สวย

595
01:04:11,540 --> 01:04:12,837
เธอคือแม่ของคุณเหรอ?

596
01:04:25,387 --> 01:04:26,445
เธอเป็นแม่ของคุณ

597
01:04:29,091 --> 01:04:30,581
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

598
01:04:31,327 --> 01:04:32,692
มันเป็นงานของฉัน

599
01:04:34,497 --> 01:04:36,521
แล้วทำไมคุณถึงมาเป็นตำรวจล่ะ?

600
01:04:41,369 --> 01:04:42,961
มันไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่องคนแรกของฉัน

601
01:04:45,106 --> 01:04:47,074
ฉันเสียแม่ไปตอนอายุ 7 ขวบ

602
01:04:49,144 --> 01:04:52,636
ฉันกลายเป็นตำรวจเพื่อค้นหาฆาตกรของเธอ

603
01:04:54,516 --> 01:04:55,505
นั่น...

604
01:04:58,686 --> 01:05:00,346
ฉันเปิดไฟล์อีกครั้ง

605
01:05:05,526 --> 01:05:07,824
ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่กับผี

606
01:05:13,901 --> 01:05:17,667
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว ฉันจะไม่พบเขา

607
01:05:29,515 --> 01:05:31,312
แต่สำหรับเธอมันไม่สายเกินไป

608
01:05:34,554 --> 01:05:36,749
จะนอนที่นี่เหรอ? หรือมาหากูร์ดิเล็ก?

609
01:05:37,957 --> 01:05:38,946
คุณรู้จักกูร์ดิเล็กไหม?

610
01:05:39,192 --> 01:05:44,061
ไม่ แต่ผู้ชายคนนั้นตั้งชื่อเขาว่า
คุณต้องรู้ว่าเขาไปเที่ยวที่ไหน

611
01:05:51,236 --> 01:05:52,931
แต่ความมีชั้นเชิง จำได้ไหม?

612
01:05:53,438 --> 01:05:54,769
กลเม็ดเด็ดพรายนั่นเอง

613
01:06:21,732 --> 01:06:24,292
กูร์ดิเลกมาฝรั่งเศสเมื่ออายุ 15 ปี

614
01:06:24,535 --> 01:06:27,003
ซ่อนอยู่ในท้องรถบรรทุกน้ำมัน

615
01:06:27,271 --> 01:06:28,670
น่าเสียดายสำหรับเขา

616
01:06:29,473 --> 01:06:33,000
มันมีกรดอยู่และถังก็รั่ว

617
01:06:34,979 --> 01:06:36,810
ผิดกฎหมายอื่น ๆ เสียชีวิต

618
01:06:37,147 --> 01:06:39,239
Gurdilek ยังมีชีวิตอยู่ แต่ลำคอของเขา

619
01:06:39,549 --> 01:06:41,517
และปอดก็ถูกเผาไหม้

620
01:06:42,352 --> 01:06:45,048
เขาหายใจเอาไอระเหยของเมนทอลตลอดทั้งวัน

621
01:06:46,923 --> 01:06:49,551
มันทำให้เขามีแรงผลักดันให้กลายเป็นสุนัขตัวเก่ง

622
01:07:12,547 --> 01:07:14,981
สลามอะลัยกุม ตลาด.

623
01:07:15,517 --> 01:07:18,077
ขออภัยที่รบกวนคุณในระหว่างการอาบน้ำ

624
01:07:18,654 --> 01:07:22,181
เดอะเพลา! คุณกลับมาจากความตายแล้วเหรอ?

625
01:07:23,191 --> 01:07:25,386
เหมือนคนตายพาฉันกลับมามากกว่า

626
01:07:26,228 --> 01:07:29,355
มาใกล้ๆ... กับกัปตันแนร์โตซ์

627
01:07:42,677 --> 01:07:44,440
เมื่อไหร่จะหยุดการสังหารหมู่?

628
01:07:49,684 --> 01:07:53,050
เราอยู่ในฝรั่งเศส เป็นหน้าที่ของคุณที่จะปกป้องเรา

629
01:07:54,487 --> 01:07:58,150
ตัดอึ
คุณรู้ไหมว่าหมาป่าอยู่ที่นี่ ทำไม

630
01:07:58,491 --> 01:07:59,958
พวกเขากำลังมองหาใคร?

631
01:08:00,994 --> 01:08:04,430
ฉันบริหารย่านนี้ ไม่ใช่ประเทศของฉัน

632
01:08:04,664 --> 01:08:06,029
อย่าดูหมิ่นฉัน

633
01:08:09,769 --> 01:08:11,566
ผู้หญิงที่พวกเขาต้องการคือใคร?

634
01:08:11,738 --> 01:08:14,764
ธุรกิจนี้มีรากฐานมาจากประเทศเก่า

635
01:08:15,008 --> 01:08:16,907
พวกเขาเลือกสาวๆยังไง?

636
01:08:17,009 --> 01:08:18,271
พวกเขามีรูปภาพ

637
01:08:18,510 --> 01:08:20,273
มันคงไม่ดีมาก:

638
01:08:20,779 --> 01:08:22,770
ผิดพลาดมาแล้ว 3 ครั้ง!

639
01:08:27,286 --> 01:08:31,245
อย่าเล่นกับฉัน
เพื่อนของคุณที่นี่รู้ทุกอย่าง

640
01:08:33,325 --> 01:08:34,656
ทุกอย่างเกี่ยวกับอะไร?

641
01:08:36,061 --> 01:08:40,293
เมื่อหมาป่าจับหญิงสาวคนแรก
3 เดือนที่แล้ว

642
01:08:41,200 --> 01:08:43,224
มีเรื่องยุ่งยากมาก

643
01:08:43,868 --> 01:08:46,029
พวกตำรวจก็มา

644
01:08:46,337 --> 01:08:48,464
พวกเขาพาผู้หญิงอีกคนไป

645
01:08:49,540 --> 01:08:52,941
พวกหมาป่าทำให้เธอได้รับบาดเจ็บเมื่อเธอพยายาม...

646
01:09:04,389 --> 01:09:05,549
มันเป็นหมาป่า!

647
01:10:12,520 --> 01:10:15,956
ตำรวจปิดปากพยาน
เกิดอะไรขึ้น?

648
01:10:16,090 --> 01:10:17,523
วิ่ง! คิดทีหลัง!

649
01:10:17,792 --> 01:10:19,918
เด็กสาวที่ตำรวจพาเข้าไปเห็นอะไรบางอย่าง

650
01:10:20,093 --> 01:10:23,529
ฉันบอกคุณแล้วสิ่งนี้คือ
ไม่ใช่ธุระอะไรของเรา

651
01:10:23,697 --> 01:10:25,187
ถ้านั่นคือทัศนคติของคุณ...

652
01:10:26,300 --> 01:10:28,291
ฉันจะไปดูการจองนั้น

653
01:10:29,503 --> 01:10:30,868
ตามลำพัง!

654
01:10:47,854 --> 01:10:51,017
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- การยิงกันในห้องอาบน้ำสไตล์ตุรกี

655
01:10:52,191 --> 01:10:53,385
จริงหรือ

656
01:10:54,694 --> 01:10:56,594
ฉันจำคุณได้ คุณมาก่อน.

657
01:10:57,430 --> 01:10:59,159
เกี่ยวกับการฆาตกรรมของช่างเย็บผ้า

658
01:11:01,234 --> 01:11:02,258
ความจำดี.

659
01:11:03,603 --> 01:11:05,264
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ประมาณ...

660
01:11:05,371 --> 01:11:08,431
การจู่โจมในโรงงานแห่งหนึ่งของตุรกี
3 เดือนที่แล้ว?

661
01:11:10,909 --> 01:11:12,740
นั่นถามมากเกินไปนะกัปตัน

662
01:11:16,081 --> 01:11:18,242
ฉันสามารถดูสมุดบันทึกได้หรือไม่?

663
01:11:24,723 --> 01:11:25,690
ขอบคุณ.

664
01:11:30,595 --> 01:11:33,995
ตุรกีจับกุมผิดกฎหมาย

665
01:11:34,164 --> 01:11:35,961
ความพยายามปกปิด.

666
01:11:36,200 --> 01:11:37,963
คิดว่าจะจับเขาเหรอ?

667
01:11:38,235 --> 01:11:39,998
- WHO?
- ฆาตกรต่อเนื่องของคุณ!

668
01:11:41,705 --> 01:11:43,138
รู้อะไร?

669
01:11:46,110 --> 01:11:50,410
บอกฉันทีว่าใครอยู่ในเวร
และเราจะฉลองการจับกุมของเขาด้วยกัน

670
01:11:55,185 --> 01:11:56,880
วันพฤหัสบดี.

671
01:11:57,555 --> 01:12:00,421
- มันคือ ร.ท. โบวาเนียร์
- ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?

672
01:12:00,723 --> 01:12:02,350
เขาถูกย้ายไปนีซ

673
01:12:12,835 --> 01:12:14,632
เธอเป็นผู้หญิงที่คุณต้องการใช่ไหม?

674
01:12:17,006 --> 01:12:18,200
ขอโทษ?

675
01:12:18,508 --> 01:12:21,102
ฉันมาที่นี่ตอนที่โบวาเนียร์พาเธอเข้ามา

676
01:12:24,279 --> 01:12:25,337
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

677
01:12:27,549 --> 01:12:31,417
ผมสีน้ำตาล ผอม ตัวสั่น
ฉันมีผ้าห่มให้เธอ

678
01:12:31,720 --> 01:12:33,051
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

679
01:12:33,221 --> 01:12:35,849
- เธอพูดพล่าม...
- ในภาษาตุรกี?

680
01:12:36,124 --> 01:12:37,523
ไม่ เป็นภาษาฝรั่งเศส

681
01:12:38,427 --> 01:12:40,258
เธอพูดถึงดวงจันทร์ หมาป่า...

682
01:12:40,529 --> 01:12:44,863
และคืนหนึ่ง...มีพระจันทร์ 4 ดวง
ฉันจำเรื่องนั้นได้

683
01:12:49,203 --> 01:12:51,865
- โบวาเนียร์ทำอะไรกับเธอ?
- ไม่มีอะไร.

684
01:12:52,340 --> 01:12:54,433
เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ มาหาเธอในเช้าวันรุ่งขึ้น

685
01:12:54,642 --> 01:12:56,371
- จากการอพยพเข้า?
- ไม่

686
01:12:56,877 --> 01:12:58,310
ตำรวจต่อต้านการก่อการร้าย

687
01:13:11,058 --> 01:13:12,615
ทำให้ดวงตาสว่างขึ้น

688
01:13:21,234 --> 01:13:22,701
จมูกบางลง

689
01:13:25,205 --> 01:13:26,604
ขึ้นไปอีกหน่อย

690
01:13:29,476 --> 01:13:30,773
ลงนิดหน่อย..

691
01:13:34,981 --> 01:13:36,413
แค่นั้นแหละ.

692
01:13:48,594 --> 01:13:50,221
ศาสตราจารย์แอคเคอร์แมน?

693
01:13:50,529 --> 01:13:53,259
กรุณารอท่านหัวหน้าสารวัตร

694
01:13:53,632 --> 01:13:54,724
ชาร์ลีเออร์?

695
01:13:54,900 --> 01:13:56,925
คนขับรถจะพาคุณมาที่นี่

696
01:13:57,102 --> 01:14:01,231
ทำไม 24ชม.ไม่ขึ้น!
ลอเรนท์จะตามหาเธอ

697
01:14:07,011 --> 01:14:08,342
อึ!

698
01:14:42,112 --> 01:14:45,639
แอนนา? ลอเรนท์กำลังตามหาคุณอยู่

699
01:14:45,849 --> 01:14:49,285
แอนนา เฮย์มส์ เสียชีวิตแล้ว หรือไม่เคยมีอยู่เลย

700
01:14:49,820 --> 01:14:50,911
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

701
01:14:52,054 --> 01:14:56,081
มีคนอยากบอกที่นี่
สื่อเกี่ยวกับการทดลองของคุณ

702
01:14:57,793 --> 01:15:00,421
มาธิลด์ อูราโน่. ฉันเป็นจิตแพทย์

703
01:15:04,233 --> 01:15:05,222
อย่าอยู่ที่นี่เลย

704
01:15:09,638 --> 01:15:14,371
ฉันได้ค้นพบเกี่ยวกับ
ตัวติดตามกัมมันตภาพรังสีที่ใช้ใน PETscan

705
01:15:14,542 --> 01:15:15,600
ออกซิเจน-15?

706
01:15:15,844 --> 01:15:18,677
ในปริมาณที่สูง
มันสามารถส่งผลต่อความทรงจำของคุณได้

707
01:15:19,214 --> 01:15:22,911
คุณสับสนสิ่งที่คุณเล่ากับชีวิตจริง

708
01:15:23,318 --> 01:15:24,649
คุณฉีดความทรงจำให้เธอเหรอ?

709
01:15:24,986 --> 01:15:28,422
ซึ่งเข้ามาแทนที่บุคลิกของเธอ

710
01:15:29,124 --> 01:15:30,614
เพื่ออะไร?

711
01:15:31,659 --> 01:15:33,354
- มันเป็นความคิดของชาร์ลีเออร์
- WHO?

712
01:15:33,995 --> 01:15:35,519
ฟิลิปป์ ชาร์ลีเยอร์.

713
01:15:36,698 --> 01:15:38,996
ตำรวจชั้นนำในการต่อต้านการก่อการร้าย

714
01:15:39,933 --> 01:15:41,901
เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับงานของฉัน

715
01:15:43,537 --> 01:15:45,129
หลังจาก 9l11

716
01:15:46,273 --> 01:15:49,674
เขาเริ่มโปรแกรมลับ
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในผู้ก่อการร้าย:

717
01:15:50,778 --> 01:15:54,214
คุณลักพาตัวหนึ่ง
และเปลี่ยนเขาให้เป็นผู้แจ้งข่าว

718
01:15:54,782 --> 01:15:56,340
ฉันเป็นผู้ก่อการร้ายหรือไม่?

719
01:15:57,017 --> 01:15:59,952
ไม่ คุณเป็นเพียงการทดสอบ

720
01:16:00,154 --> 01:16:01,451
การทดลอง

721
01:16:01,855 --> 01:16:04,584
เราใช้คุณเพื่อดูว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

722
01:16:06,058 --> 01:16:07,184
ดังนั้น...

723
01:16:08,661 --> 01:16:09,889
มันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

724
01:16:10,196 --> 01:16:12,164
ใช่แล้ว จากสามีของคุณถึงภารโรง

725
01:16:14,300 --> 01:16:16,291
คุณอาศัยอยู่ในห้องทดลอง

726
01:16:17,870 --> 01:16:20,361
แม้แต่การทานอาหารเย็นกับตำรวจก็ยังเป็นบททดสอบ

727
01:16:20,606 --> 01:16:23,370
ทุกอย่างถูกถ่ายทำบันทึก

728
01:16:25,478 --> 01:16:26,638
เป็นเวลาหนึ่งเดือนมันทำงานได้ดี

729
01:16:27,947 --> 01:16:29,607
จนกระทั่งความจำของคุณเริ่มหมดลง

730
01:16:30,816 --> 01:16:32,841
แล้วฉันก็รู้ว่าเราเสียหายกัน

731
01:16:33,084 --> 01:16:35,644
คุณจะทำอะไรกับฉัน...ในภายหลัง?

732
01:16:35,921 --> 01:16:37,013
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

733
01:16:37,756 --> 01:16:38,950
ฉันเป็นใคร?

734
01:16:40,125 --> 01:16:43,253
ตุรกีผิดกฎหมาย

735
01:16:43,795 --> 01:16:47,697
ไม่มีครอบครัว ไม่มีเอกสารประจำตัว
ด้วยความตกใจ เหมาะสำหรับโปรแกรม

736
01:16:49,000 --> 01:16:50,661
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนหน้าฉัน?

737
01:16:50,902 --> 01:16:53,165
เราไม่ได้! คุณมาทางนั้น..

738
01:16:53,370 --> 01:16:55,201
- คุณกำลังโกหก!
- ไม่ฉันสาบาน

739
01:16:55,472 --> 01:16:58,669
ฉันเห็นคุณเข้ารับการผ่าตัด
แต่ฉันไม่ได้พูดออกไป

740
01:16:58,976 --> 01:17:00,238
ทำไม

741
01:17:00,511 --> 01:17:01,978
คุณคือโอกาสสำคัญของฉัน

742
01:17:03,380 --> 01:17:05,211
หลังจากหลายปีของการวิจัย

743
01:17:05,516 --> 01:17:07,643
ฉันอาจจะไม่มีวันได้รับอีก

744
01:17:08,752 --> 01:17:09,741
ตอนนี้ออกไป

745
01:17:10,321 --> 01:17:12,186
พวกเขาจะพบคุณผ่านฉัน

746
01:17:14,558 --> 01:17:16,025
ฉันต้องการสิ่งที่คุณขโมย!

747
01:17:16,427 --> 01:17:18,485
- อะไร?
- ความทรงจำของฉัน!

748
01:17:18,962 --> 01:17:21,829
ไปคลินิกมั้ย? ชาร์ลีเออร์อาละวาด!

749
01:17:22,565 --> 01:17:25,261
ปฏิบัติการนี้ผิดกฎหมาย เขาอาจจะฆ่าเราได้

750
01:17:25,435 --> 01:17:28,893
ฉันไม่มีทางเลือก! คุณก็เช่นกัน!

751
01:18:03,272 --> 01:18:04,637
รีบ!

752
01:18:14,282 --> 01:18:15,681
ปีนขึ้นไป.

753
01:18:26,527 --> 01:18:28,961
แรกๆมันจะไม่ถูกใจ

754
01:18:29,830 --> 01:18:32,957
จิตสำนึกของคุณจะสับสน

755
01:18:36,703 --> 01:18:40,639
มันจะสับสนระหว่างความเป็นจริงกับสิ่งที่ถูกติดตั้งไว้

756
01:18:41,374 --> 01:18:43,706
แต่ความทรงจำที่แท้จริงของคุณจะค่อยๆ เข้าครอบงำ

757
01:18:44,244 --> 01:18:46,212
ถ้ายังเหลืออะไรอยู่..

758
01:19:13,038 --> 01:19:14,665
เอลิปซิส

759
01:19:24,816 --> 01:19:26,147
เบลิกส์.

760
01:19:33,391 --> 01:19:34,415
อันนาโฟรา.

761
01:19:42,533 --> 01:19:47,060
ฉันคิดเสมอว่าคุณ...เป็นลูกสาวของฉัน

762
01:20:00,450 --> 01:20:02,714
- นั่นใคร?
- พยานของเรา

763
01:20:03,453 --> 01:20:07,048
รู้อะไร? ตำรวจจาก
การต่อต้านการก่อการร้ายพาเธอไป

764
01:20:08,258 --> 01:20:10,725
เธอคือคนที่หมาป่าสีเทาต้องการ

765
01:20:11,394 --> 01:20:16,058
ชายสวมหน้ากากบุกเข้าไปในร้านขายของของเธอ
เธอเข้ามาแทรกแซง

766
01:20:16,866 --> 01:20:17,890
ทำไม

767
01:20:20,269 --> 01:20:22,863
เธอรู้ว่าพวกเขาพลาดเป้าหมาย!

768
01:20:24,740 --> 01:20:27,106
แต่พวกเขาก็จำเธอได้

769
01:20:28,244 --> 01:20:31,736
เธออาจจะหน้าตาเปลี่ยนไป
ฉันจะระบุตัวเธอ!

770
01:20:32,014 --> 01:20:35,608
ศัลยแพทย์พลาสติกที่ร่มรื่น
ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยสักโหล

771
01:20:36,885 --> 01:20:39,445
ผิดกฎหมายจ่ายค่าหน้าใหม่อย่างไร?

772
01:20:39,821 --> 01:20:44,121
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่เธอเป็นมากกว่าคนผิดกฎหมาย

773
01:20:44,359 --> 01:20:47,351
พูดภาษาฝรั่งเศสเกี่ยวกับหมาป่า
คืนพระจันทร์ 4 ดวง

774
01:20:50,565 --> 01:20:53,033
คดีนี้ไม่เคยเป็นของคุณ แนร์โตซ์

775
01:20:55,437 --> 01:20:57,735
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- เพราะฉันชอบคุณ.

776
01:21:04,445 --> 01:21:06,970
ตำรวจตัวเล็กเล่นเป็นฮีโร่

777
01:21:08,415 --> 01:21:11,043
ฉันฝังไว้มากมายในอาชีพการงานของฉัน

778
01:21:13,153 --> 01:21:14,552
คุณกำลังพูดอะไร?

779
01:21:15,656 --> 01:21:19,023
ทำตามคำแนะนำของฉัน: ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปซะ

780
01:21:21,628 --> 01:21:24,960
เราใกล้กันมากแล้ว แล้วคุณทิ้งฉันเหรอ?

781
01:21:26,032 --> 01:21:27,465
ฉันเชื่อใจคุณ

782
01:21:28,034 --> 01:21:29,934
ไม่เคยเชื่อใจใครเลย

783
01:21:33,339 --> 01:21:36,308
ฉันคิดว่าคุณปฏิบัติตามกฎหมายเพียงข้อเดียว
ของคุณเอง

784
01:21:38,344 --> 01:21:40,107
ฉันก็มีผิวเดียวเช่นกัน

785
01:21:40,546 --> 01:21:42,013
วางสิ่งนี้

786
01:22:08,206 --> 01:22:09,639
คุณรู้สึกอย่างไร?

787
01:22:16,347 --> 01:22:19,510
ฉันชอบเป็นแอนนา เฮย์มส์มากกว่า

788
01:22:41,538 --> 01:22:43,529
เธอออกจากห้องสแกนแล้ว

789
01:22:43,940 --> 01:22:45,134
รีบ!

790
01:22:46,276 --> 01:22:47,834
ไม่มีใครขยับ!

791
01:22:50,213 --> 01:22:51,510
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

792
01:22:59,189 --> 01:23:00,349
สวัสดีแอนนา

793
01:23:05,160 --> 01:23:07,560
มันจบแล้วที่รัก เรากำลังกลับบ้าน

794
01:23:24,613 --> 01:23:26,580
หยุดสิ่งนั้น!

795
01:23:30,585 --> 01:23:32,075
คุณจะฆ่าเขา!

796
01:23:38,826 --> 01:23:39,850
กุญแจ!

797
01:23:53,773 --> 01:23:54,967
อะไร

798
01:23:56,309 --> 01:23:58,209
คุณสูญเสียผู้หญิงคนนั้นอีกแล้วเหรอ?

799
01:23:58,311 --> 01:24:00,006
มีปัญหาเหรอชาร์ลีเออร์?

800
01:24:01,581 --> 01:24:03,071
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

801
01:24:06,186 --> 01:24:07,778
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

802
01:24:07,921 --> 01:24:09,388
ไม่ดีใจที่เจอฉันเหรอ?

803
01:24:09,689 --> 01:24:11,589
ไม่ และฉันมีงานต้องทำ

804
01:24:11,791 --> 01:24:15,226
วันที่ 6 พฤศจิกายน
คุณจับกุมชาวตุรกีผิดกฎหมาย

805
01:24:15,661 --> 01:24:17,526
ทำไมคุณถึงสนใจเธอ?

806
01:24:18,897 --> 01:24:20,831
หมาป่าสีเทาอยู่ในปารีส

807
01:24:22,167 --> 01:24:24,795
พวกเขาสังหารผู้หญิง 3 คนที่ตามหาเธอ

808
01:24:25,304 --> 01:24:27,272
ทำไมพวกเขาถึงตามล่าเธอ?

809
01:24:27,506 --> 01:24:28,700
เธอเป็นใคร?

810
01:24:30,175 --> 01:24:32,939
- ไม่มีใคร. แค่ผิดกฎหมาย..
- ทำไม?

811
01:24:33,779 --> 01:24:35,872
ทำไมคุณถึงทำให้เธอหายไป?

812
01:24:37,516 --> 01:24:39,575
เธอสมบูรณ์แบบสำหรับโครงการของเรา

813
01:24:39,751 --> 01:24:41,685
โครงการอะไร?

814
01:24:42,186 --> 01:24:45,587
การปรับสภาพจิตใจเพื่อแทรกซึมผู้ก่อการร้าย

815
01:24:45,823 --> 01:24:49,020
เพื่อเอาชนะ CIA ฉันต้องการหนูตะเภา

816
01:24:49,260 --> 01:24:51,820
คุณโง่! กำลังลบความทรงจำนั้น!

817
01:24:52,263 --> 01:24:56,097
เรากลายเป็นช่างเย็บชาวตุรกี
มาเป็นภรรยาสาวปารีเซียงสุดชิค!

818
01:24:56,801 --> 01:24:59,031
ประณามการทดลองของคุณ! เธออยู่ที่ไหน?

819
01:24:59,837 --> 01:25:01,805
- เธอหนีไปแล้ว
- คุณล้อเล่นเหรอ?

820
01:25:02,173 --> 01:25:03,197
ฉันจะ?

821
01:25:06,476 --> 01:25:08,740
บุคลิกใหม่ของเธอแตกร้าว

822
01:25:08,979 --> 01:25:11,243
ตอนนี้เธออาจจะได้ความทรงจำของเธอกลับมาแล้ว

823
01:25:13,684 --> 01:25:17,347
แล้วเธอก็จะทำตัวเหมือนชาวเติร์กที่เธอเคยเป็น

824
01:25:19,656 --> 01:25:24,059
คุณต้องการตำรวจที่รู้จักโลกนั้น

825
01:25:24,695 --> 01:25:26,720
- คุณ?
- เพื่อกำจัดเราจากเธอ

826
01:25:26,930 --> 01:25:28,124
ทำไม

827
01:25:28,365 --> 01:25:29,831
นั่นคือปัญหาของฉัน

828
01:25:31,834 --> 01:25:34,132
แต่มันจะแก้ปัญหาของคุณด้วย

829
01:25:48,551 --> 01:25:50,178
- เสื้อผ้าของเธอ?
- เสื้อผ้า?

830
01:25:50,453 --> 01:25:53,183
ที่เธอใส่ตอนคุณจับเธอ

831
01:25:53,922 --> 01:25:55,321
ในเอกสารสำคัญ

832
01:25:55,890 --> 01:25:57,414
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังไป

833
01:26:52,945 --> 01:26:55,880
คุณกลับมาแล้ว...

834
01:27:11,997 --> 01:27:13,259
คุณเป็นใคร?

835
01:27:15,801 --> 01:27:17,996
ฉันชื่อเสมา โกคัลป์

836
01:27:20,238 --> 01:27:23,537
ฉันลักลอบเฮโรอีนไปขายที่ Golden Crescent

837
01:27:25,844 --> 01:27:29,780
ฉันมีเฮโรอีนบริสุทธิ์ 20 กิโลกรัม
เพื่อส่งต่อให้ผู้ติดต่อใหม่ที่นี่

838
01:27:34,919 --> 01:27:37,012
หน้าคุณเปลี่ยนไปมั้ย?

839
01:27:40,191 --> 01:27:41,385
ทำไม

840
01:27:43,761 --> 01:27:45,160
ฉันทรยศพวกเขา

841
01:27:45,596 --> 01:27:49,123
ฉันต้องการเงินสำหรับชีวิตใหม่:
ฉันขโมยไป 20 กิโล

842
01:27:50,100 --> 01:27:51,965
พวกเขาตั้งราคาไว้บนหัวของฉัน

843
01:27:57,006 --> 01:27:59,372
คุณมาเป็นช่างเย็บผ้าได้อย่างไร?

844
01:28:02,278 --> 01:28:05,042
ฉันต้องการเอกสาร ฉันติดต่อกับอิสเคเล

845
01:28:05,181 --> 01:28:07,308
เครือข่ายที่จัดการกับสิ่งผิดกฎหมาย

846
01:28:07,417 --> 01:28:09,408
และฉันก็กลมกลืนกับพวกเขา

847
01:28:10,987 --> 01:28:14,423
แล้วตำรวจล่ะ? พวกเขาพาคุณมาได้อย่างไร?

848
01:28:18,127 --> 01:28:20,061
ฉันจำส่วนนั้นไม่ได้

849
01:28:23,298 --> 01:28:26,859
แต่ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
ในร้านขนมก็มี

850
01:28:27,236 --> 01:28:28,498
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขา

851
01:28:28,604 --> 01:28:30,094
ที่คุณเคยเห็น?

852
01:28:31,840 --> 01:28:33,967
ชื่อของเขาคือ อาเซอร์ เซกี

853
01:28:35,077 --> 01:28:36,476
เขาเป็นนักฆ่า

854
01:28:37,312 --> 01:28:40,008
นักฆ่าที่โหดร้ายที่สุดเท่าที่คุณจะจินตนาการได้

855
01:28:43,785 --> 01:28:45,979
เขาได้รับมอบหมายให้ฆ่าฉัน

856
01:29:12,546 --> 01:29:13,672
มันคือใคร?

857
01:29:13,947 --> 01:29:15,608
ดร.เฟรเดอริค กรัส?

858
01:29:17,584 --> 01:29:19,484
ตำรวจ. เปิดขึ้นมา.

859
01:29:34,568 --> 01:29:36,865
พวกคุณทำงานเฉพาะตอนกลางคืนเหรอ?

860
01:29:41,540 --> 01:29:43,804
ฉันจะจำเธอจากสิ่งนั้นได้อย่างไร?

861
01:29:43,943 --> 01:29:45,774
มันเป็นงานของคุณเองนะหมอ

862
01:29:54,286 --> 01:29:55,480
งานของฉัน...

863
01:30:01,960 --> 01:30:03,393
นี่อาจเป็นเธอ

864
01:30:07,765 --> 01:30:09,562
เมื่อก่อนเธอเป็นยังไงบ้าง?

865
01:30:20,111 --> 01:30:21,544
เธอชื่ออะไร?

866
01:31:24,673 --> 01:31:25,935
เธออยู่ที่ไหน?

867
01:32:24,363 --> 01:32:25,921
ฉันกำลังเก็บของอยู่ทั้งหมด!

868
01:32:27,766 --> 01:32:29,131
ไอ้เวรนั่น!

869
01:32:42,581 --> 01:32:43,980
มันคือแนร์โตซ์

870
01:32:44,182 --> 01:32:45,479
คุณอยู่ที่ไหน

871
01:32:45,584 --> 01:32:49,179
ขอตำแหน่งโทรศัพท์มือถือของชิฟเฟอร์หน่อยสิ!

872
01:32:50,422 --> 01:32:51,410
ตกลง.

873
01:32:51,956 --> 01:32:54,390
ให้เวลาฉัน 15 นาที ฉันจะโทรกลับ

874
01:33:08,639 --> 01:33:12,097
- คุณจะทำอย่างไร?
- กู้คืนแพ็คเกจของฉัน และหายไป.

875
01:33:14,278 --> 01:33:15,609
แบบนั้นเหรอ?

876
01:33:18,715 --> 01:33:22,674
การหายตัวไปเป็นวิธีที่ดีที่สุดของฉัน
ของการขอบคุณ

877
01:33:24,020 --> 01:33:25,510
ลาก่อน มาธิลด์

878
01:33:26,089 --> 01:33:28,057
คุณจะไม่จัดการคนเดียว!

879
01:33:32,662 --> 01:33:35,495
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณอยากเป็นแอนนามากกว่า?

880
01:33:40,036 --> 01:33:41,332
ออกจาก!

881
01:36:26,429 --> 01:36:29,398
มีคนมากมายต้องตายเพื่อที่เราจะได้พบกัน

882
01:36:29,932 --> 01:36:31,297
เสมา...

883
01:36:38,106 --> 01:36:41,735
เสพยาเลย
และวางไว้บนพื้นอย่างช้าๆ

884
01:36:55,824 --> 01:36:57,688
ทำไมคุณถึงข้ามเราสองครั้ง?

885
01:38:44,160 --> 01:38:45,923
ชิฟเฟอร์! ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!

886
01:39:23,599 --> 01:39:24,963
หยุด!

887
01:43:24,529 --> 01:43:27,157
รายงาน GSM: โทรโดย J-L ชิฟเฟอร์

888
01:43:51,522 --> 01:43:52,853
การสื่อสาร

889
01:43:53,224 --> 01:43:55,691
แนร์โตซ์ นี่.. ค้นหาหมายเลขนี้:

890
01:43:55,959 --> 01:43:58,325
0942113457.

891
01:44:01,364 --> 01:44:05,562
มันเป็นของเรา กองปราบปราม.
ชื่อเป็นความลับ

892
01:44:06,703 --> 01:44:07,863
ขอบคุณ.

893
01:44:20,215 --> 01:44:22,843
กองปราบปราม

894
01:44:24,052 --> 01:44:28,113
...เดช ชิฟเฟอร์ได้รับมอบหมายให้...

895
01:44:28,290 --> 01:44:30,053
หัวหน้าเดช โอลิวิเย่ร์ อาเมียง.

896
01:44:47,108 --> 01:44:48,268
ท่าน?

897
01:44:49,076 --> 01:44:51,408
มันเป็นเรื่องส่วนตัว ฉันมีคำสั่ง.

898
01:44:51,679 --> 01:44:53,408
- ฉันขอโทษ แต่...
- อาเมียน!

899
01:44:57,151 --> 01:44:58,618
หยุดนะ ฌอง-ปิแอร์!

900
01:44:59,353 --> 01:45:01,878
- เราเคยเจอกันไหม?
- คุณรู้จักชิฟเฟอร์ไหม?

901
01:45:02,423 --> 01:45:04,789
- คุณต้องการอะไร?
- จะได้รู้ว่าเขาเป็นใคร

902
01:45:05,326 --> 01:45:06,725
คุณควรรู้

903
01:45:06,928 --> 01:45:09,157
เขาเคยโทรหาคุณทุกคืน

904
01:45:09,362 --> 01:45:11,387
ทำไมเขาถึงพยายามฆ่าเธอ?

905
01:45:11,631 --> 01:45:13,189
ชิฟเฟอร์ตายแล้ว!

906
01:45:13,467 --> 01:45:16,197
และคุณก็ปิดคดีแล้ว

907
01:45:16,803 --> 01:45:18,600
อยู่บนสนามหญ้าของคุณ!

908
01:45:18,772 --> 01:45:21,900
คุณทำเรื่องวุ่นวายมามากพอแล้ว

909
01:45:22,209 --> 01:45:23,972
ฌอง-ปิแอร์ มาด้วย

910
01:45:25,245 --> 01:45:26,507
ประณามพวกเขา!

911
01:46:35,612 --> 01:46:38,342
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

912
01:46:47,323 --> 01:46:50,121
คุณทำอะไรในสุสานนั้น?

913
01:46:59,468 --> 01:47:01,459
กองปราบปรามได้ส่งพวกเขาไป

914
01:47:02,805 --> 01:47:04,932
DA ได้ยึดไฟล์ของคุณแล้ว

915
01:47:34,502 --> 01:47:35,491
ค้นหา: หมาป่าสีเทา

916
01:48:03,229 --> 01:48:04,696
ค้นหาเว็บ: ผลไม้ตะวันออก

917
01:48:34,726 --> 01:48:36,284
การขนส่ง - ผู้โดยสาร
พื้นที่ทางภูมิศาสตร์ - ยุโรปใต้

918
01:48:36,428 --> 01:48:37,395
รูปแบบการขนส่ง - อากาศ

919
01:48:39,064 --> 01:48:40,258
บริการด้านศุลกากร

920
01:48:40,365 --> 01:48:45,268
ขาออก - ปารีส - ขาเข้า - อิสตันบูล
ระยะเวลา - 12l1

921
01:51:05,171 --> 01:51:06,229
รถพยาบาล

922
01:53:04,718 --> 01:53:05,616
อาเซอร์!

923
01:53:44,656 --> 01:53:46,385
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

924
01:53:49,728 --> 01:53:51,025
เพื่อให้เข้าใจ

925
01:53:52,230 --> 01:53:53,527
มากับฉัน.

926
01:54:32,069 --> 01:54:33,229
ผูกเขาไว้

927
01:55:12,908 --> 01:55:14,205
เสมา?

928
01:55:26,921 --> 01:55:29,116
เรากำลังผ่านการเสแสร้ง

929
01:55:32,026 --> 01:55:34,256
คุณมาเพราะคุณเป็นเหมือนเรา

930
01:55:35,596 --> 01:55:37,029
คุณเป็นหมาป่า

931
01:55:41,602 --> 01:55:42,626
เธอเป็นของฉัน

932
01:55:42,737 --> 01:55:44,102
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

933
01:55:44,906 --> 01:55:48,170
กุดเซยีขอให้ฉันเอายาไปคืน

934
01:55:48,809 --> 01:55:51,300
ฉันพาเธอกลับมาโดยไม่มีการนองเลือด

935
01:55:53,380 --> 01:55:57,009
คุณนำอะไรมาให้เรา?

936
01:55:59,052 --> 01:56:00,519
เพื่อนของคุณ.

937
01:56:15,301 --> 01:56:17,166
เห็นเธอตกสูง 15 เมตร!

938
01:56:18,671 --> 01:56:20,662
ฉันบอกให้คุณวางมันลง ไอ้หนู

939
01:56:21,774 --> 01:56:22,900
นั่นอะไรน่ะ?

940
01:56:23,075 --> 01:56:24,269
ใบหน้าใหม่ของเธอ

941
01:56:24,577 --> 01:56:27,637
คุณได้ยินเสียงโลหะใต้ผิวหนังของเธอ

942
01:56:27,880 --> 01:56:30,849
คุณจะชดใช้สำหรับการทรยศเสมา

943
01:56:30,983 --> 01:56:32,814
เขาจะตัดสินใจ

944
01:56:33,252 --> 01:56:36,312
เขาควรให้อภัยคุณที่ขโมยยาไหม?

945
01:56:36,821 --> 01:56:39,346
เราเป็นเกษตรกร
คุณเป็นหนี้เขาทุกอย่าง

946
01:56:39,457 --> 01:56:41,891
การศึกษา อำนาจ อุดมการณ์

947
01:56:42,093 --> 01:56:43,492
ราคาเท่าไร?

948
01:56:44,162 --> 01:56:47,996
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา ทำไมคุณถึงทำมัน?

949
01:56:52,103 --> 01:56:54,697
- คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
- เพื่อพบอิสมาอิล คุดเซย์

950
01:56:54,873 --> 01:56:56,465
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

951
01:56:56,674 --> 01:56:58,574
คุณหลอกฉันแน่นอน

952
01:56:59,444 --> 01:57:01,468
คุณขอมัน

953
01:57:33,509 --> 01:57:34,999
ขอบคุณชิฟเฟอร์

954
01:57:42,685 --> 01:57:46,246
มันนานมากแล้ว...

955
01:57:49,458 --> 01:57:53,393
วิธีที่คุณเปลี่ยนไปนั้นน่าทึ่งมาก

956
01:57:57,632 --> 01:57:59,657
คุณเห็นพรมนั้นไหม?

957
01:58:01,903 --> 01:58:03,894
มันแสดงให้เห็นนักรบของเรา

958
01:58:04,172 --> 01:58:06,902
มือของผู้หญิงกำลังทอพรมผืนนั้น

959
01:58:07,375 --> 01:58:09,843
ผู้หญิงที่ภักดี

960
01:58:14,316 --> 01:58:17,478
คุณหวังอะไรจากฉัน
คุณที่ทรยศฉัน?

961
01:58:20,454 --> 01:58:24,049
ฉันคิดว่าคุณเป็นลูกสาวของฉัน

962
01:58:25,125 --> 01:58:26,888
ฉันขอให้อภัยคุณ

963
01:58:28,596 --> 01:58:32,623
ฉันเลือกคุณจากเด็กหลายร้อยคน

964
01:58:33,534 --> 01:58:35,764
ฉันให้คุณทุกอย่าง

965
01:58:37,905 --> 01:58:40,099
คุณให้ฉันทำหมัน

966
01:58:41,641 --> 01:58:44,906
เพื่อให้นักสู้ของคุณเป็นนักรบ!

967
01:58:45,178 --> 01:58:48,079
ไม่มีเด็กคนใดสมควรได้รับสิ่งที่ฉันต้องเผชิญ

968
01:58:55,421 --> 01:58:57,821
ตอนนี้คุณไม่ใช่ลูกของฉันแล้ว

969
01:59:35,593 --> 01:59:38,153
- นี่คืออะไร?
- เธอและฉันมีข้อตกลง!

970
01:59:57,681 --> 01:59:59,148
ตัวสำรองกำลังมา!

971
01:59:59,249 --> 02:00:00,216
ไปกันเลย

972
02:00:36,185 --> 02:00:39,985
ผู้บัญชาการ บอกคนของคุณให้ระวัง
ชิฟเฟอร์อยู่ข้างใน

973
02:01:38,577 --> 02:01:39,737
เขาตายแล้ว

974
02:01:44,383 --> 02:01:46,044
เขาไม่ใช่คนที่ฉันต้องการ

975
02:02:20,751 --> 02:02:25,654
นี่คือที่ที่พระเจ้านำฉัน

976
02:02:41,772 --> 02:02:45,366
คนอื่นๆ เป็นเพียงภาพร่าง

977
02:02:47,810 --> 02:02:49,744
คุณจะเป็นรูปปั้นที่ดีที่สุดของฉัน

978
02:02:50,413 --> 02:02:53,405
คุณจะเป็นนิรันดร์...

979
02:02:53,616 --> 02:02:54,742
อาเซอร์ หยุดนะ

980
02:02:56,319 --> 02:02:58,116
จบแล้ว กุดเซย์ตายแล้ว

981
02:03:39,426 --> 02:03:40,859
เธอกำลังหายใจ

982
02:03:57,244 --> 02:04:00,576
คุณพูดถูก. สำหรับเธอมันไม่สายเกินไป

983
02:04:04,651 --> 02:04:06,278
ชิฟเฟอร์? อามีน นี่..

984
02:04:08,187 --> 02:04:09,154
ใช่แล้ว อาเมียง..

985
02:04:09,255 --> 02:04:10,745
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

986
02:04:11,324 --> 02:04:12,313
มันจบแล้ว